1
00:01:14,242 --> 00:01:16,118
Jó reggelt, Gordon.

2
00:01:17,912 --> 00:01:19,163
Szép napot, mi?

3
00:01:28,673 --> 00:01:31,842
Siess, Bucky. Jesszus, lassú bökdös.

4
00:01:32,760 --> 00:01:34,971
Megyek, amilyen gyorsan csak tudok, Clint.
Nincs bolondozás.

5
00:01:35,137 --> 00:01:37,515
Látom, próbálkozol
a Cool Ranch Doritos ma.

6
00:01:38,182 --> 00:01:42,353
Olyan nagyot beszéltél róluk,
Gondoltam, felpörgetem őket.

7
00:01:42,520 --> 00:01:45,648
A saját élelmiszercsoportjuknak kell lenniük.
Nem hülyéskedés, olyan jók.

8
00:01:45,815 --> 00:01:48,025
Mondd el neki az élettörténetedet,
miért nem?

9
00:01:48,192 --> 00:01:50,903
Nem, csak kommentáltam
a Doritoson.

10
00:01:51,070 --> 00:01:52,363
Bánsz engem?

11
00:01:52,863 --> 00:01:54,031
Nem, nem, ő csak...

12
00:01:54,198 --> 00:01:57,535
Nem kell neki ügyvéd,
Mrs. Bozobop.

13
00:01:57,702 --> 00:02:00,037
Gyerünk. Gyerünk.

14
00:02:00,204 --> 00:02:04,041
Ahogyan tovább akartunk menni
amióta elkezdtél itt zsákolni.

15
00:02:08,296 --> 00:02:10,214
Szembe vágtál!

16
00:02:11,507 --> 00:02:14,844
Mi? Nem, Clint, megütötted magad.
láttalak.

17
00:02:15,011 --> 00:02:16,262
Megbolondultál.

18
00:02:16,429 --> 00:02:18,472
Menj innen. Ki vagy rúgva.

19
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
- Kirúgták?
- Igen. Folytasd!

20
00:02:27,189 --> 00:02:30,609
Nagyon sajnálom, hogy bajba kevertelek,
Bucky.

21
00:02:30,776 --> 00:02:33,738
Nem kellett volna elterelnem a figyelmedet
a munkádból.

22
00:02:34,280 --> 00:02:37,616
Mrs. Bozobop,
ennek semmi köze hozzád.

23
00:02:37,783 --> 00:02:41,037
Megtiszteltetés
hogy te legyél az utolsó táskám.

24
00:02:42,496 --> 00:02:45,708
És komolyan is gondoltam, amit mondtam
a Cool Ranch. Olyan jók...

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,419
Ó, figyelj rám, Bucky.

26
00:02:49,587 --> 00:02:52,298
Ne engedd ezeket az embereket
tedd le.

27
00:02:52,465 --> 00:02:54,925
Érzem a csontjaimban.

28
00:02:55,509 --> 00:02:57,928
Nagyságra vagy szánva.

29
00:03:12,943 --> 00:03:14,779
Jesszusom, Bucky.

30
00:03:14,945 --> 00:03:18,282
Ezt nem láttalak lefelé
mióta lemondták Jerichót.

31
00:03:18,824 --> 00:03:22,787
Tudod,
az a Clint fickó csak egy kicsit távolabb van.

32
00:03:24,038 --> 00:03:27,583
A naplopói talpát javítottam,
és nem hazudok...

33
00:03:27,750 --> 00:03:29,043
hat lábujja van.

34
00:03:30,294 --> 00:03:32,838
- Most pedig menj el a városból.
- Nem vicc.

35
00:03:33,005 --> 00:03:36,258
Nem. Láttam a vázlatot
ott a cipőben.

36
00:03:37,343 --> 00:03:39,804
Szerintem az apja
valami kétéltű volt.

37
00:03:45,309 --> 00:03:48,104
Jeremiah, szégyelld magad!

38
00:03:48,270 --> 00:03:50,981
Pap, rávetted
nagyon jó ott.

39
00:03:52,650 --> 00:03:55,611
- Biztosan tette.
- Látod, máris jobban érzed magad, szívem.

40
00:03:55,778 --> 00:03:57,238
Fogadok, hogy ez az új hajvágás.

41
00:03:57,405 --> 00:04:00,157
Sokat kaptam
az ezzel kapcsolatos bókokról. Köszönöm, anya.

42
00:04:00,324 --> 00:04:03,077
Ó, ne köszönd. Köszönöm a tálat.

43
00:04:03,244 --> 00:04:05,496
Mrs. Bozobop mondta
Úgy nézek ki, mint Brad Pitt.

44
00:04:05,663 --> 00:04:08,332
<i>Igen, úgy nézel ki</i>
fajtája</i> a <i>legendák</i> a <i>a bukásról...</i>

45
00:04:08,499 --> 00:04:10,793
az ott dolgozó hajjal.

46
00:04:10,960 --> 00:04:13,170
Mit szólsz, elnapolunk
a nappaliba...

47
00:04:13,337 --> 00:04:15,589
- és játszani egy kis Yahtzee-t?
- Ez jó ötlet.

48
00:04:15,756 --> 00:04:17,299
Ó, valójában...

49
00:04:17,466 --> 00:04:20,302
Anya, átmegyek
Dale-hez ma este.

50
00:04:21,846 --> 00:04:24,515
Oké, csak gondoltam
szeretted a jahtokat.

51
00:04:24,682 --> 00:04:27,017
én igen. Csak Rory mondta
van valami filmjük...

52
00:04:27,184 --> 00:04:28,978
ettől elfordul a homlokom
fejjel lefelé.

53
00:04:29,395 --> 00:04:32,690
Igen, tudod, ez jó
hogy legyenek barátaim, amikor nehéz idők járnak.

54
00:04:32,857 --> 00:04:34,733
Azt akarom, hogy viselje
fényes tornacipőd...

55
00:04:34,900 --> 00:04:36,777
hogy az autók láthassanak.

56
00:04:36,944 --> 00:04:39,280
Már bekapcsolva, Pop.

57
00:04:40,781 --> 00:04:42,533
Nézd, ahogy táncol. Mint egy rapper.

58
00:05:04,889 --> 00:05:07,057
Itt jön.
Fel kell vidítanunk.

59
00:05:07,224 --> 00:05:09,810
- Szia, Buck.
- Hé, mi a szó, Nagymadár?

60
00:05:10,686 --> 00:05:12,646
Hé, Dale, mi ez?
robotfej?

61
00:05:12,813 --> 00:05:14,190
Azt kívánom.

62
00:05:14,356 --> 00:05:17,693
Ez a szüleim régi kivetítője.
Otthoni filmeket szoktunk nézni rajta.

63
00:05:17,860 --> 00:05:21,989
De ma este használni fogjuk
meztelen filmeket nézni.

64
00:05:23,532 --> 00:05:25,659
- Meztelenül?
- Egy bőrfilmező.

65
00:05:25,826 --> 00:05:28,871
Az egyik ilyen film
játszhat a vállalkozásával.

66
00:05:29,038 --> 00:05:31,582
Játssz a dolgoddal...
Üzlet mi?

67
00:05:31,749 --> 00:05:33,042
Nem rángatod a Wangod?

68
00:05:33,501 --> 00:05:36,754
Ha ez azt jelenti, hogy kimosom a ruhámat,
akkor igen, ez egy mindennapos.

69
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
Tudod: "Fel, le, körös-körül,
csináld újra, ha barnát látok."

70
00:05:42,384 --> 00:05:44,220
Nem, ez dörzsölést jelent
a bőröd furulyája...

71
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
miután megmerevedik
attól, hogy meglát egy pár szerelmes léggömböt.

72
00:05:50,309 --> 00:05:51,936
Dehogy. Nem mondhatom, hogy megtettem.

73
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
- Csinálsz!
- Dehogyis!

74
00:05:54,730 --> 00:05:57,858
Jesszusom, Bucky, építem a napomat
az ütés körül.

75
00:05:58,025 --> 00:06:00,861
Beülök egy reggeli zacskóba,
egy délelőtt...

76
00:06:01,028 --> 00:06:05,074
egy ebéd utáni, alvás előtti pofon,
munka utáni torlódás...

77
00:06:05,241 --> 00:06:07,993
vacsora előtti pörgető,
egy vacsora utáni ital...

78
00:06:08,160 --> 00:06:09,453
kutyasétáltató póráz-húzás...

79
00:06:09,620 --> 00:06:12,289
majd kikerekítem
éjféli uzsonnával...

80
00:06:12,456 --> 00:06:13,958
ha a szüleim alszanak.

81
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
Néha megteszem
a vacsoraasztalnál.

82
00:06:16,210 --> 00:06:19,255
Nem fogok hazudni, Bucky.
Megfojtottam a kopasz férfit...

83
00:06:19,421 --> 00:06:22,466
egész idő alatt, amikor Lars mesélte
pud-húzós menetrendje.

84
00:06:23,801 --> 00:06:26,011
Zsebpogácsa-torta!

85
00:06:27,471 --> 00:06:30,307
Jesszusom. Ti költök
sok idő erre.

86
00:06:30,474 --> 00:06:31,600
Tényleg olyan szórakoztató?

87
00:06:31,767 --> 00:06:33,394
Jobb, mint a "Donkey Kong".

88
00:06:33,561 --> 00:06:35,229
Most pedig menj el a városból.

89
00:06:39,817 --> 00:06:42,152
Szóval hogyan csinálod, ez a...
Mi az, üvöltés?

90
00:06:42,319 --> 00:06:45,155
Ez egy szellő. Elkísérjük
azon keresztül, lépésről lépésre.

91
00:06:45,322 --> 00:06:47,992
Még a fényeket is megöljük,
így megőrizheti magánéletét.

92
00:06:48,158 --> 00:06:51,203
De tudod mit? Feltesszük
a régi Billy Squier fekete fény...

93
00:06:51,370 --> 00:06:52,830
így láthatja vállalkozását.

94
00:06:54,957 --> 00:06:57,668
Jesszus srácok, köszönöm szépen
amiért segített itt nekem.

95
00:06:57,835 --> 00:07:01,005
Hé, nem lennénk a barátaid
ha nem tennénk.

96
00:07:01,171 --> 00:07:03,966
Most pedig ugorj bele a nagybabba.

97
00:07:04,133 --> 00:07:05,342
Minden rendben.

98
00:07:14,018 --> 00:07:17,104
Most majd meglátod
néhány szexi dolog a filmben.

99
00:07:17,271 --> 00:07:20,482
Olyan cucc, ami felfújja
a szórakoztató eszközöd.

100
00:07:21,900 --> 00:07:24,153
Mint a forró vajas yaboes.

101
00:07:24,320 --> 00:07:26,363
Van egy érzésem
ez káosz lesz.

102
00:07:26,530 --> 00:07:28,699
Szóval nyomj egy gombot
és menj bokára a nadrágodra.

103
00:07:28,866 --> 00:07:30,659
Akarni fogsz
légy készen, Bucky.

104
00:07:34,330 --> 00:07:35,581
Le kellene raknunk egy ponyvát.

105
00:07:35,748 --> 00:07:37,875
Árvíz lehet, amikor fúj.

106
00:07:38,542 --> 00:07:40,711
<i>Most fejeztem be a széna bálázását.</i>

107
00:07:40,878 --> 00:07:43,130
<i>Be kell raknom a vasvillát
bárhol máshol?</i>

108
00:07:43,297 --> 00:07:44,882
Hogy megy odafent, Bucky?

109
00:07:45,049 --> 00:07:47,551
Nem biztos. Kapok egy kis levegőt
le a ráncos táskámról.

110
00:07:47,718 --> 00:07:50,554
- Ezt keressük?
- Száz százalék, Bucky.

111
00:07:50,721 --> 00:07:52,890
Ezt hívják liftoffnak.

112
00:07:56,769 --> 00:07:59,938
Bucky, fogd a joystickot.
Mindjárt kezdődik a játék.

113
00:08:00,105 --> 00:08:02,983
- Oké, egy vagy két kézzel?
- Nem, csak az egyik.

114
00:08:03,150 --> 00:08:04,401
Tartsa szabadon a másik kezét...

115
00:08:04,568 --> 00:08:06,487
ha koppintani akarsz
a piszok gombján.

116
00:08:08,530 --> 00:08:11,200
Felejtsd el a piszok gombot!
Csak jegesd le, Bucky!

117
00:08:11,367 --> 00:08:13,077
Fogd meg, és tényleg menj a városba!

118
00:08:19,083 --> 00:08:21,710
Fel és le, mint egy pogóbot!

119
00:08:23,295 --> 00:08:26,048
most csinálom? Vagány vagyok?

120
00:08:26,215 --> 00:08:27,883
Egy ütős gép vagy!

121
00:08:31,428 --> 00:08:33,430
Ez az, aki szerintem?

122
00:08:34,139 --> 00:08:36,100
<i>Milyen érzés?</i>

123
00:08:36,266 --> 00:08:38,268
<i>Tudod,
ennek van egy igazi ütése, hon.</i>

124
00:08:38,435 --> 00:08:40,479
<i>Mint egy szamár.</i>

125
00:08:44,274 --> 00:08:46,735
Ez a ti embereitek.

126
00:08:46,902 --> 00:08:48,404
Száz százalék.

127
00:08:48,570 --> 00:08:50,114
<i>Golly által.</i>

128
00:08:50,280 --> 00:08:51,699
<i>Ó, édesem!</i>

129
00:08:51,865 --> 00:08:54,118
Jesszus, ez furcsa.

130
00:09:00,082 --> 00:09:02,626
Ezek az én embereim.

131
00:09:02,793 --> 00:09:05,462
A nagy képernyőn.

132
00:09:05,629 --> 00:09:08,298
Szerintem ez nagyon klassz,
Bucky.

133
00:09:13,178 --> 00:09:14,221
Szia Buck.

134
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
Tudtam, hogy nem tudsz ellenállni
a Yahtzee.

135
00:09:16,682 --> 00:09:19,810
Szóval befejezted már a filmet?

136
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
Fogadok, hogy a színészet szórakoztató.

137
00:09:29,486 --> 00:09:32,156
De furcsanak kell lennie
ha egy kamera rád mutat...

138
00:09:32,322 --> 00:09:34,241
nem gondolod, Pop?

139
00:09:35,325 --> 00:09:37,536
Valószínűleg nem olyan furcsa.

140
00:09:39,329 --> 00:09:41,206
Fogadok, hogy nem tudtad megtenni.

141
00:09:41,373 --> 00:09:43,000
Ó, lefogadom, hogy képes lennék rá.

142
00:09:43,751 --> 00:09:45,210
Fogadok, hogy nem tudnád...

143
00:09:45,377 --> 00:09:46,920
ha meztelen vagy!

144
00:09:47,838 --> 00:09:50,966
Jim Spraysum és Rosie Bush!

145
00:09:55,846 --> 00:09:57,848
Honnan tudtál erről?

146
00:09:58,015 --> 00:09:59,767
láttam.

147
00:09:59,933 --> 00:10:02,352
nem is tudtam
paraszt voltál, Pop.

148
00:10:03,812 --> 00:10:06,523
El akartuk mondani
50. születésnapján...

149
00:10:06,690 --> 00:10:09,026
de azt hiszem
korán belebotlottál.

150
00:10:09,193 --> 00:10:11,278
- Te csináltad mindezt?
- Persze.

151
00:10:11,445 --> 00:10:15,115
- Pontosabban nyolcvanhat.
- Jesszusom. úgy értem...

152
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Hogy a fenébe kerültél bele?

153
00:10:17,534 --> 00:10:18,619
Hát...

154
00:10:18,786 --> 00:10:22,039
egy napon anyád azt mondja:
– Látni akarom az óceánt.

155
00:10:22,206 --> 00:10:27,085
Szóval béreltem egy furgont, és hát
kimentünk Kaliforniába.

156
00:10:27,252 --> 00:10:29,671
Mindegy, sétálunk egyet
a tengerparton.

157
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
Szóval ledobtunk egy strandtörölközőt...

158
00:10:32,132 --> 00:10:34,968
és elég aljas ülésbe kezdünk
csókos arcú.

159
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
És akkor a semmiből,
jön egy idősebb úr...

160
00:10:39,014 --> 00:10:41,350
és azt mondja, jól nézünk ki smukkolva.

161
00:10:41,517 --> 00:10:44,186
És azt mondta, filmeket készített
arról, hogy az emberek csinálják a dolgokat...

162
00:10:44,353 --> 00:10:46,063
- amit csináltunk.
- Igen...

163
00:10:46,230 --> 00:10:49,817
és azt mondta, hogy van
természetes megjelenés és technika.

164
00:10:49,983 --> 00:10:51,902
Azt mondta, ez a sorsunk.

165
00:10:52,903 --> 00:10:57,407
Amikor valaki azt mondja
ez a te sorsod, figyelj oda.

166
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
Az öreg Mrs. Bozobop mondta
Korábban megvolt a sorsom.

167
00:11:03,580 --> 00:11:07,084
Hát persze, hogy igen.
Mindenki csinálja, Bucky.

168
00:11:07,251 --> 00:11:08,418
Igen, de ez az.

169
00:11:09,628 --> 00:11:11,213
mi az?

170
00:11:11,380 --> 00:11:13,465
Ezért rúgtak ki.

171
00:11:13,632 --> 00:11:14,967
Ez az én sorsom.

172
00:11:15,133 --> 00:11:17,052
Sztárnak születtem.

173
00:11:17,427 --> 00:11:20,138
Ó, erről nem tudok, Bucky.

174
00:11:20,305 --> 00:11:22,724
Úgy értem, ez nem könnyű élet.

175
00:11:22,891 --> 00:11:26,436
Tele van hosszú napokkal
és sok dörzsölés.

176
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Nem félek a súrlódástól.
Nem félek semmitől.

177
00:11:29,690 --> 00:11:33,110
Elmegyek Kaliforniába és megyek
sztár lesz a képernyőn.

178
00:11:33,277 --> 00:11:34,862
Két filmsztár fia vagyok.

179
00:11:35,028 --> 00:11:39,199
Ez olyan, mint egy szuper-duper
filmsztár.

180
00:11:39,616 --> 00:11:42,661
- Bak!
- Nem. Engedd el, drágám.

181
00:11:47,624 --> 00:11:51,003
nagyon szeretlek. Felhívlak
amint odaérek, ígérem.

182
00:11:51,169 --> 00:11:52,671
- Te jobban.
- Rendben.

183
00:11:52,838 --> 00:11:54,298
- Rendben, fiam.
- Viszlát.

184
00:11:57,467 --> 00:11:59,678
Ott megy a fiunk, Jeremiah.

185
00:11:59,845 --> 00:12:01,138
Tedd a fenébe, fiam!

186
00:12:19,114 --> 00:12:21,199
Szó sem lehet róla.

187
00:12:22,492 --> 00:12:24,328
Pop.

188
00:12:53,523 --> 00:12:55,651
- Vigyázz magadra.
- Légy biztonságban, Bucky.

189
00:12:57,694 --> 00:12:59,571
Viszlát, malackák.

190
00:13:45,075 --> 00:13:46,201
Hé, hogy vagy?

191
00:13:48,787 --> 00:13:50,330
Nem árulunk gyerekpornót, ember.

192
00:13:50,789 --> 00:13:52,833
Ó, allergiás vagyok a macskákra.

193
00:13:56,420 --> 00:13:59,423
Önkiszolgáló, haver. Ne láss
amit akarsz, csak csinálj néhány kört...

194
00:13:59,589 --> 00:14:03,427
- Addig, amíg valami meg nem csíp.
- Nem, nem akarok filmet venni.

195
00:14:03,593 --> 00:14:06,847
Egyben akarok lenni. Menjünk.

196
00:14:07,764 --> 00:14:08,849
Csak pornót árulunk.

197
00:14:09,016 --> 00:14:11,643
Ha sikerülni akar,
el kell menned a Völgybe.

198
00:14:11,810 --> 00:14:13,270
Szó sem lehet róla.

199
00:14:13,437 --> 00:14:15,272
Az messze van'?

200
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
Mi csak... A busz átment
egy völgy Coloradóban. ez volt?

201
00:14:18,608 --> 00:14:20,485
- Lemaradtam róla?
- Nem.

202
00:14:20,652 --> 00:14:22,571
Csak menj át a dombon.

203
00:14:22,738 --> 00:14:24,072
Vegyük a Laurel Canyont.

204
00:14:24,239 --> 00:14:25,741
Rendben, jó. Köszönöm.

205
00:14:25,907 --> 00:14:27,284
Hogy van?

206
00:14:27,451 --> 00:14:29,119
Minden rendben. Meleg van kint.

207
00:14:29,703 --> 00:14:32,122
<i>Fing a számban! Fing a számban!</i>

208
00:14:32,289 --> 00:14:35,959
<i>Fing a számban! Fing a számban!</i>

209
00:14:37,919 --> 00:14:39,463
Szia, hogy vagy?

210
00:14:40,547 --> 00:14:44,801
Igen, jó napot.
Igen, szép napot neked. Minden rendben.

211
00:14:46,803 --> 00:14:48,138
Szia, rendben.

212
00:15:20,962 --> 00:15:22,839
Hé, mi a levesed ma?

213
00:15:24,382 --> 00:15:27,427
Hasított borsó rizzsel és brokkolival.

214
00:15:27,594 --> 00:15:29,846
Ez jól hangzik.
Lesz belőle egy tál.

215
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
És néhány fogszabályzó?

216
00:15:33,016 --> 00:15:37,104
És esetleg hajvágás?
És egy új ing? Isten.

217
00:15:37,854 --> 00:15:39,314
Kathy, szünetre megyek.

218
00:15:39,481 --> 00:15:42,275
Hozz egy tál levest
hogy Bugs Bunny a pultnál.

219
00:15:42,859 --> 00:15:45,278
Marge, most szünetet tartottál.

220
00:15:49,199 --> 00:15:51,701
Átadom neked azt a levest
azonnal.

221
00:15:57,207 --> 00:15:58,667
A nevem egyébként Kathy...

222
00:15:58,834 --> 00:16:01,294
szóval ha kell valami,
csak kiabál.

223
00:16:02,212 --> 00:16:05,966
Rendben. Hucky vagyok.
Bojler nálam, ha fröcsögésre van szüksége.

224
00:16:18,728 --> 00:16:20,397
Takarítanod kell
a fürdőszobákat.

225
00:16:21,064 --> 00:16:23,233
Ó, Marge éjszakája van
kitisztítani a fürdőszobákat.

226
00:16:23,400 --> 00:16:24,484
Marge-nak betegen kellett távoznia.

227
00:16:24,651 --> 00:16:26,153
Miért vagy ilyen nehéz?

228
00:16:26,319 --> 00:16:27,737
Marge-nak nehéz élete van.

229
00:16:28,655 --> 00:16:30,907
Marge-nak szőrös füle van
akár egy tarantula.

230
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
És csúnya, mint a szar.

231
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
Mutass egy kis együttérzést, igaz?

232
00:16:39,749 --> 00:16:42,210
Nem tudtam, hogy vannak itt patkányaink.

233
00:16:44,838 --> 00:16:48,258
Akarod, hogy takarítsak
a fürdőszobák neked? tudok.

234
00:16:48,425 --> 00:16:51,052
Nem, kedves tőled, hogy felajánlod,
de meg tudom csinálni.

235
00:16:52,053 --> 00:16:54,014
Minden rendben. Tudasd velem.

236
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
Imádom ezt az akcentust.

237
00:16:56,099 --> 00:16:59,644
- Középnyugatról jöttél?
- Igen! Iowa.

238
00:16:59,811 --> 00:17:01,897
Jó tipp.

239
00:17:02,480 --> 00:17:03,773
itt vagy nyaralni...

240
00:17:03,940 --> 00:17:06,109
vagy idejöttél
hogy filmsztár legyek?

241
00:17:06,276 --> 00:17:07,903
Egy filmsztár.

242
00:17:08,069 --> 00:17:09,404
Van elmeerőd?

243
00:17:10,447 --> 00:17:14,075
Nem, csak gyökér-sör-úszó erők.

244
00:17:20,290 --> 00:17:21,499
<i>Szia-</i>

245
00:17:22,792 --> 00:17:25,212
- Lenne egy kérdésem.
- Oké.

246
00:17:25,962 --> 00:17:27,797
Vannak itt sztárok?

247
00:17:27,964 --> 00:17:30,800
Mert azt mondja
"Tony's Famous Diner" a táblán...

248
00:17:30,967 --> 00:17:33,678
de nem ismertem fel senkit.

249
00:17:34,846 --> 00:17:37,265
Igen. Játssz hűvösen.

250
00:17:37,807 --> 00:17:39,809
Ezt nem szabadna mondanom...

251
00:17:39,976 --> 00:17:42,479
de a srác mögötted,
a bal oldalon...

252
00:17:43,813 --> 00:17:46,149
volt Chewbacca a Star Warsban.

253
00:17:46,316 --> 00:17:49,569
- Mit? Ő volt Chewbacca?
- Igen.

254
00:17:49,819 --> 00:17:51,988
Imádom a Star Warst.

255
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
- A bal oldalamon?
- Igen.

256
00:18:10,757 --> 00:18:13,677
Ó, istenem. Pont úgy néz ki, mint ő.

257
00:19:01,683 --> 00:19:03,893
Középnyugat,
mit csinálsz odabent?

258
00:19:04,060 --> 00:19:07,355
Ezen a csokis frizbien csámcsogva,
csinál néhány Mad Lib-et.

259
00:19:07,522 --> 00:19:09,149
úgy látom.

260
00:19:09,316 --> 00:19:11,568
Miért csinálod a bokrok között?

261
00:19:11,735 --> 00:19:14,070
Valójában arra gondoltam, hogy tábort verek
itt ma este.

262
00:19:14,237 --> 00:19:15,488
Valójában meleg van.

263
00:19:16,948 --> 00:19:19,409
Nincs szállásod?

264
00:19:19,576 --> 00:19:22,746
Nem. Most értem a városba,
szóval még nem igazán ismerek senkit.

265
00:19:22,912 --> 00:19:26,249
De jól van. Cub Scout voltam,
hogy megtehessem.

266
00:19:27,542 --> 00:19:29,461
Bucky, menj ki a bokrok közül.

267
00:19:29,627 --> 00:19:31,921
Gyerünk,
nem szép környék.

268
00:19:32,922 --> 00:19:36,259
Van egy srác a lakóházamban
aki lakótársat keresett.

269
00:19:36,426 --> 00:19:38,470
Menjünk megnézni
ha a szoba még szabad.

270
00:19:38,636 --> 00:19:42,557
És tudod, ha nem,
sokkal szebb bokraink vannak.

271
00:19:42,724 --> 00:19:44,601
Rendben, tervnek hangzik.

272
00:19:45,894 --> 00:19:47,645
Szóval egész életedben itt élsz?

273
00:19:47,812 --> 00:19:51,358
Nem, New Jersey-ben nőttem fel.
Középiskola után költöztem ide.

274
00:19:51,524 --> 00:19:52,984
Gimnáziumba jártál?

275
00:19:53,151 --> 00:19:56,821
- Igen, nem mentél?
- Nem, a városomban nem volt.

276
00:19:58,365 --> 00:20:01,910
Szóval milyen filmek
akarsz csinálni? Vígjáték, dráma?

277
00:20:02,077 --> 00:20:03,453
Meztelen.

278
00:20:04,037 --> 00:20:05,789
Szóval komédia.

279
00:20:06,498 --> 00:20:08,458
Nem, teljesen meztelenül. Az embereim csinálták.

280
00:20:08,625 --> 00:20:10,085
Tedd át a szívemet.

281
00:20:10,877 --> 00:20:13,046
Hát, ez fantasztikus. Döbbenetes.

282
00:20:13,213 --> 00:20:14,464
- Köszönöm.
- Itt vagyunk.

283
00:20:14,631 --> 00:20:16,132
Otthon, édes otthon.

284
00:20:16,299 --> 00:20:17,926
Nagyon szépek a bokroid.

285
00:20:18,093 --> 00:20:19,636
Igen, kedvesek.

286
00:20:19,803 --> 00:20:23,098
Remélem még ébren van.
Kicsit késő van.

287
00:20:26,726 --> 00:20:28,812
Hé, Gary, elnézést a zavarásért.

288
00:20:28,978 --> 00:20:31,147
látni akartam
ha megvan az a kiadó szoba.

289
00:20:31,314 --> 00:20:32,774
Akkor ezt csináljuk vagy sem?

290
00:20:33,525 --> 00:20:35,068
Igen. Igen.

291
00:20:35,235 --> 00:20:38,988
Nos, elmondhatod neki
hogy Gary azt mondta, hogy egye meg a szaromat.

292
00:20:39,406 --> 00:20:40,824
Igen, teljesen.

293
00:20:40,990 --> 00:20:42,826
Át akarod vinni a cuccaidat
ma este?

294
00:20:42,992 --> 00:20:44,661
Nem. Nem, nem nekem való.

295
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
Bucky barátomnak szól.
Még mindig fent vagyok a 44-ben.

296
00:20:48,373 --> 00:20:50,166
Hogy vagy? Bucky Larson.

297
00:20:50,333 --> 00:20:51,668
Milyen munkakörben dolgozol?

298
00:20:51,835 --> 00:20:54,087
Azért jöttem, hogy filmsztár legyek.

299
00:20:54,254 --> 00:20:57,757
Az utolsó szobatársam azért jött ide, hogy a
rocksztár aztán kihagyta a várost, az a fasz.

300
00:20:57,924 --> 00:20:59,509
Tartozik három havi lakbérrel.

301
00:20:59,676 --> 00:21:01,511
Bassza meg, John Mayer.

302
00:21:01,678 --> 00:21:04,514
Várj, nem. Megkaptam a tésztát.
jó vagyok hozzá.

303
00:21:06,391 --> 00:21:09,978
- Megbocsátanál egy percre?
- Igen, persze.

304
00:21:10,728 --> 00:21:13,106
És ne menj el.
Szeretnék elköszönni.

305
00:21:18,528 --> 00:21:20,613
Nézd, nem ismerlek
és nem ismerem Kathyt.

306
00:21:20,780 --> 00:21:22,991
Láttam őt a mosókonyhában
néhányszor...

307
00:21:23,158 --> 00:21:25,827
de ez nem jelenti azt, hogy megbízom benne.
Bízom a melleiben.

308
00:21:28,830 --> 00:21:31,583
Megadom a szobát
mert tudom, hogy van készpénzed.

309
00:21:31,749 --> 00:21:35,044
És tudom, hogy üthetnék
azok a favágók a torkodon.

310
00:21:36,004 --> 00:21:37,672
Miért vagy fura
arról?

311
00:21:37,839 --> 00:21:40,717
- Én nem. Rendben van. amit akarsz.
- Igen, semmi szar.

312
00:21:42,051 --> 00:21:43,970
Megkaphatod a fürdőszobát
le a folyosóról.

313
00:21:44,137 --> 00:21:46,681
Ne használd a szobámban lévőt.
Ez az én szentélyem.

314
00:21:46,848 --> 00:21:49,309
- Szobatársak?
- Igen, szobatársak.

315
00:21:52,479 --> 00:21:55,023
- Jó.
- Örülök, hogy újra látlak, Kathy...

316
00:21:55,190 --> 00:21:58,234
és ha valaha is lógni akarsz
a medencénél, szólj.

317
00:22:00,403 --> 00:22:03,198
- Jó éjszakát, Bucky.
- Jó éjszakát, Kathy.

318
00:22:31,684 --> 00:22:33,394
Minden rendben.

319
00:22:49,452 --> 00:22:52,080
Egész nap ezt csinálhatnám, madár...

320
00:22:52,247 --> 00:22:54,749
de mennem kell, és el kell vennem ezt a várost
az agancsok által.

321
00:22:59,629 --> 00:23:00,964
Mi a fasz?

322
00:23:01,130 --> 00:23:03,132
- Sajnálom.
- Csukd be az ajtót!

323
00:23:03,299 --> 00:23:04,926
Azt mondtad, ez az én fürdőszobám.

324
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
Az! De szar vagyok itt!

325
00:23:06,719 --> 00:23:09,055
Nem tudom elbírni, hol zuhanyozom!
Csukd be az ajtót!

326
00:23:09,222 --> 00:23:10,723
sajnálom. sajnálom.

327
00:23:10,890 --> 00:23:13,309
Inkább ne légy pszicho!

328
00:23:16,312 --> 00:23:19,148
Elnézést. Új gyakornokot kaptunk
itt az irodánkban.

329
00:23:25,655 --> 00:23:27,156
Bucky.

330
00:23:27,323 --> 00:23:30,243
Miért mosol fogat
a medencében?

331
00:23:31,536 --> 00:23:33,162
Van egy probléma
a fürdőszobámmal.

332
00:23:33,329 --> 00:23:35,415
Lesz valami probléma
a gyomrodban...

333
00:23:35,582 --> 00:23:37,750
ha továbbra is azt a vizet használja.

334
00:23:44,340 --> 00:23:46,676
- Köszönöm a figyelmeztetést.
- Igen.

335
00:23:47,552 --> 00:23:50,179
megyek dolgozni.
Sok szerencsét ma meztelennek lenni.

336
00:23:50,346 --> 00:23:52,015
Rendben. Köszönj Chewbaccát.

337
00:24:00,690 --> 00:24:03,818
Szabad kígyó? Nem, köszönöm.

338
00:24:07,071 --> 00:24:11,034
„A színészek akarták.
Nyílt meghallgatás."

339
00:24:16,581 --> 00:24:17,707
Bucky Larson.

340
00:24:28,468 --> 00:24:30,845
Ő Bucky Larson.

341
00:24:33,931 --> 00:24:35,808
Van fejlövésed?

342
00:24:37,560 --> 00:24:39,228
Mint egy lövés a fejemen, vagy mi?

343
00:24:39,979 --> 00:24:41,939
Igen.

344
00:24:43,566 --> 00:24:45,568
Igen, várj.

345
00:24:47,737 --> 00:24:49,072
Itt van rólam egy kép.

346
00:24:49,238 --> 00:24:52,283
Én vagyok a bal oldalon. Csak lehet
hajtsd össze és kapd meg a fejrészt.

347
00:24:53,701 --> 00:24:55,244
Csodálatos az akcentusod, haver.

348
00:24:55,411 --> 00:24:57,789
Tetszik a Midwest választás.
És ez a mellény csodálatos.

349
00:24:57,955 --> 00:24:59,916
Ó, köszönöm.
Anyám készítette nekem.

350
00:25:03,002 --> 00:25:04,754
Ez nem megfelelő fejlövés.

351
00:25:04,921 --> 00:25:07,840
Kit érdekel?
Ugyan, ez a srác nagyszerű.

352
00:25:08,007 --> 00:25:09,217
Ne legyél ilyen zsibongó.

353
00:25:09,384 --> 00:25:11,552
Ismered a Redondit?
Mac és Cheese?

354
00:25:11,719 --> 00:25:13,388
Ó, igen. Ez a kedvencem.

355
00:25:13,554 --> 00:25:15,932
Anyukám minden kedden elkészíti
Boggle éjszakára.

356
00:25:16,099 --> 00:25:17,225
Imádom a szlogenedet.

357
00:25:17,392 --> 00:25:19,519
<i>Egyél Redondit Töltsd meg a hasad.</i>

358
00:25:19,686 --> 00:25:21,354
<i>Hétfőtől vasárnapig.</i>

359
00:25:21,521 --> 00:25:25,233
Ez tökéletes. A nevem Claudio
és én fogom rendezni ezt a reklámot.

360
00:25:25,400 --> 00:25:26,693
Feltesszük a szalagra.

361
00:25:26,859 --> 00:25:29,362
- Megnézted a forgatókönyvet?
- Kukucskál?

362
00:25:31,572 --> 00:25:32,699
Kukucskál?

363
00:25:32,865 --> 00:25:35,410
Csavarja be. Hidegolvasást végzünk.
Profi vagy.

364
00:25:36,786 --> 00:25:37,954
Owe, nyomd meg a felvételt.

365
00:25:38,788 --> 00:25:40,248
És Bucky, hajrá.

366
00:25:46,212 --> 00:25:48,756
- A fenébe!
- Bassza meg, ember, mit csinálsz?

367
00:25:48,923 --> 00:25:50,508
Nem, nem, nem!

368
00:25:50,675 --> 00:25:51,801
Jól ütöttem el?

369
00:25:51,968 --> 00:25:54,053
- Állítsa le a kamerát! Hagyd abba!
- Istenem.

370
00:25:54,220 --> 00:25:55,930
Istenem, a fenekéért megy!

371
00:25:58,808 --> 00:26:01,310
- Menj innen, te perverz!
- Menj a picsába!

372
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
Megkaptam a részt?

373
00:26:09,402 --> 00:26:10,820
<i>Szia-</i>

374
00:26:10,987 --> 00:26:14,282
Hé ember. Húzd fel a nadrágod.

375
00:26:14,449 --> 00:26:16,159
Mi a fasz a problémád?

376
00:26:16,325 --> 00:26:19,495
Nem tudom. Azt csináltam, amit a srácok
a környéken azt mondták nekem.

377
00:26:19,662 --> 00:26:21,998
Szóval ez merészség,
valami youtube baromság?

378
00:26:22,165 --> 00:26:25,126
Nem. Filmsztár akarok lenni,
mint az én embereim.

379
00:26:25,293 --> 00:26:27,378
Kamera előtt álltak
és meztelenek voltak.

380
00:26:27,545 --> 00:26:29,547
És segítettek az embereken.

381
00:26:29,714 --> 00:26:33,426
- Ki a fenének voltak a szüleid?
- Rosie Bush és Jim Spraysum.

382
00:26:33,593 --> 00:26:35,344
Pornósztárok a 70-es évekből?

383
00:26:35,511 --> 00:26:37,638
- Komolyan beszélsz?
- Igen, biztosan.

384
00:26:37,805 --> 00:26:39,640
Nézd meg a képet.

385
00:26:40,266 --> 00:26:41,851
A francba, ők azok.

386
00:26:42,935 --> 00:26:44,020
Rosie Bush.

387
00:26:44,187 --> 00:26:46,522
A fenébe, a bokor biztosan rózsás volt.

388
00:26:46,689 --> 00:26:49,233
Ez megmagyarázza, hogyan jutottál hozzá
az a vastag középnyugati akcentus.

389
00:26:49,400 --> 00:26:50,818
nincs akcentusom.

390
00:26:52,612 --> 00:26:54,989
Szóval komolyan pornózni akarsz?

391
00:26:55,156 --> 00:26:58,034
Nem verheted ki a farkad
mac-and-cheese reklámoknál.

392
00:26:58,201 --> 00:26:59,786
Börtönbe kerülsz.

393
00:26:59,952 --> 00:27:01,162
Nem akarok börtönbe menni.

394
00:27:03,498 --> 00:27:05,875
Amikor elindultam,
Régebben rendeztem néhány pornót.

395
00:27:06,042 --> 00:27:08,711
Sok rendező csinálja.
Nincs ebben semmi furcsa.

396
00:27:08,878 --> 00:27:11,214
A fiam, Dick Shadow
házibuli lesz ma este.

397
00:27:11,380 --> 00:27:13,424
Készíthetsz
sok kapcsolat van ott.

398
00:27:13,591 --> 00:27:15,718
Az emberek megbotlanak, ha találkoznak a fiával
Rosie és Jim.

399
00:27:15,885 --> 00:27:18,387
- Kirándulás?
- Akarsz tekerni velem?

400
00:27:18,554 --> 00:27:20,389
Igen, veled megyek.

401
00:27:20,640 --> 00:27:22,391
Valójában
Örülök, hogy pornózni akarsz.

402
00:27:22,558 --> 00:27:25,353
Először azt hittem, valami furcsaságod van
mac-sajt fétis.

403
00:27:25,520 --> 00:27:28,147
Nem, nem használok fétis sajtot.
Én a Velveeta-t használom.

404
00:27:30,066 --> 00:27:33,319
Ó, erre nem mehetsz.
Valószínűleg kihívták a zsarukat.

405
00:27:36,906 --> 00:27:38,866
Soha nem lovagoltam
előtt kabrióban.

406
00:27:39,033 --> 00:27:41,536
Ez valami más.

407
00:27:41,702 --> 00:27:44,747
Szerezze meg a teljes élményt, ember.
Állj fel, érezd a szellőt.

408
00:27:45,456 --> 00:27:48,042
- Komolyan beszélsz?
- Igen, haver.

409
00:28:01,430 --> 00:28:05,309
szent tehén! Ez vad volt, ember.

410
00:28:08,271 --> 00:28:11,399
Bucky,
Szerintem bogarak vannak a fogaidban.

411
00:28:11,566 --> 00:28:13,192
- Nem.
- Le akarod kaparni ezeket...

412
00:28:13,359 --> 00:28:16,529
- mielőtt a buliba érsz.
- Ó, még mindig mozog!

413
00:28:19,323 --> 00:28:23,119
Ez az ízület, Bucky,
a legnehezebb, legmenőbb buli a városban.

414
00:28:23,286 --> 00:28:26,122
Ha a pornóvilágban akarsz lenni,
megismerted az Árnyékot.

415
00:28:26,289 --> 00:28:27,915
Az árnyékok olyan titokzatosak.

416
00:28:28,082 --> 00:28:29,333
Mi újság, Ricky?

417
00:28:29,500 --> 00:28:31,961
- Mi újság srácok?
- Hová mész, ócska?

418
00:28:32,128 --> 00:28:34,463
Jaj, srácok, menő. Velem van.

419
00:28:36,591 --> 00:28:38,509
A kezed olyan, mint egy medvecsapda.

420
00:28:38,676 --> 00:28:40,970
- Valami kamera vagy fegyver?
- Nem, nem...

421
00:28:41,137 --> 00:28:42,471
Hűvös. Ne harapj meg senkit.

422
00:28:45,349 --> 00:28:48,144
Szia, hogy vagy? Jó látni.

423
00:28:48,352 --> 00:28:51,188
- Claudio.
- Hé.

424
00:28:54,275 --> 00:28:56,611
Hé srácok. Mindenki szórakozik?

425
00:29:01,449 --> 00:29:02,575
Sushi?

426
00:29:02,742 --> 00:29:06,162
"Sushi"? Ez S betűvel van?

427
00:29:06,329 --> 00:29:09,373
Sushi. Minden rendben.

428
00:29:09,540 --> 00:29:11,667
Ó, olyan az illata...

429
00:29:14,921 --> 00:29:17,006
Kérsz egy kis sushit?

430
00:29:45,534 --> 00:29:48,996
Nem, köszönöm! Nem, köszönöm!

431
00:29:53,960 --> 00:29:57,046
Szóval, Dick Shadow.
Ez családi név?

432
00:29:57,713 --> 00:29:59,632
Mert úgy hangzik, mint egy szuperhős.

433
00:30:02,051 --> 00:30:04,971
Nos, sok szempontból
Szuperhős vagyok.

434
00:30:06,514 --> 00:30:08,849
Igen, kisfiú koromban...

435
00:30:09,016 --> 00:30:11,560
12 éves voltam,
A mezőkön játszottam.

436
00:30:13,312 --> 00:30:16,148
Olyan fényesen sütött a nap aznap.

437
00:30:17,733 --> 00:30:20,403
Ezt a bő rövidnadrágot viseltem.

438
00:30:20,569 --> 00:30:22,196
Egy méh repült fel a nadrágomra.

439
00:30:22,363 --> 00:30:24,198
Ó, istenem.

440
00:30:24,365 --> 00:30:25,408
Igen.

441
00:30:25,574 --> 00:30:27,243
Szóval pánikba estem, igaz?

442
00:30:27,410 --> 00:30:29,745
Levettem a rövidnadrágomat
amilyen gyorsan csak tudtam.

443
00:30:30,162 --> 00:30:32,248
Ott álltam meztelenül
deréktól lefelé.

444
00:30:32,999 --> 00:30:34,333
Nos, hova lett a méhecske?

445
00:30:35,251 --> 00:30:37,086
Nem számít. Elrepült.

446
00:30:37,253 --> 00:30:39,380
De ahogy ott álltam...

447
00:30:39,547 --> 00:30:43,801
fúj a szél és a nap
leverik a férfiasságomat...

448
00:30:44,635 --> 00:30:47,680
Egy árnyékot láttam magam előtt.

449
00:30:49,223 --> 00:30:50,933
Óriási volt.

450
00:30:53,227 --> 00:30:55,688
Aztán átnéztem
a környékbeli lányoknak.

451
00:30:55,855 --> 00:30:57,648
És az anyjukat.

452
00:30:57,815 --> 00:31:00,401
És ott álltak
az árnyékomtól való rettegésben.

453
00:31:01,652 --> 00:31:04,572
És ekkor
Randy Dooley meghalt...

454
00:31:04,780 --> 00:31:07,450
és megszületett Dick Shadow.

455
00:31:08,534 --> 00:31:11,412
Semmi sem nő a farkam árnyékában.

456
00:31:11,579 --> 00:31:12,788
Semmi.

457
00:31:13,456 --> 00:31:14,707
Ó, igen.

458
00:31:14,874 --> 00:31:16,125
Igen. Igen.

459
00:31:17,293 --> 00:31:19,295
Claudio. az én emberem.

460
00:31:19,462 --> 00:31:20,880
Dick Shadow.

461
00:31:21,047 --> 00:31:23,299
Szia.
Hölgyeim, miért nem tartotok egy kis szünetet?

462
00:31:24,133 --> 00:31:25,885
Adj egy percet
itt a haverommal.

463
00:31:26,969 --> 00:31:30,097
Van valaki, akivel találkozni akarok.
Kapsz egy rúgást ettől.

464
00:31:30,264 --> 00:31:33,225
Emlékszel
Rosie Bush és Jim Spraysum?

465
00:31:33,392 --> 00:31:38,481
Igen, azt hiszem. Házaspár
a 70-es évekből úgy beszéltek, mint egy retardált...

466
00:31:38,647 --> 00:31:41,984
- soha nem borotválkozott?
- Igen. Ez az ő fiuk.

467
00:31:42,151 --> 00:31:43,652
Pornóval akar foglalkozni.

468
00:31:43,819 --> 00:31:45,321
Igazán?

469
00:31:46,363 --> 00:31:49,033
Szóval mit akarsz csinálni?
Világítós akarsz lenni...

470
00:31:49,200 --> 00:31:50,409
vagy egy pihe?

471
00:31:50,576 --> 00:31:52,495
Nem, egy sztár.

472
00:31:55,915 --> 00:31:58,000
Nos, lássuk, mire jutottál.

473
00:31:59,001 --> 00:32:00,544
tessék.

474
00:32:01,128 --> 00:32:03,714
Körülbelül két dollárt kaptam
és néhány Bazooka Joes.

475
00:32:03,881 --> 00:32:05,674
Kicsit meleg, de rágható.

476
00:32:06,759 --> 00:32:08,969
Nem, nem. Lássuk a dolgaidat.

477
00:32:09,929 --> 00:32:13,182
Ó, én... A cuccaim a lakásomban.
El kellett volna hoznom?

478
00:32:13,349 --> 00:32:15,434
Nem, a szemét, kölyök. Verd ki.

479
00:32:15,601 --> 00:32:19,021
A farkad, Bucky. Húzd le a te
nadrágot. Erről beszél.

480
00:32:20,981 --> 00:32:23,359
- Ó, én...
- Igen.

481
00:32:23,901 --> 00:32:25,402
Igen.

482
00:32:36,205 --> 00:32:38,332
Nagyon lenyűgöző.

483
00:32:38,874 --> 00:32:40,709
Ez egészen rendkívüli, Bucky.

484
00:32:40,876 --> 00:32:43,212
Szerintem nagy jövőd van
ebben az üzletben.

485
00:32:43,712 --> 00:32:45,381
- Nem.
- Igen.

486
00:32:45,548 --> 00:32:47,049
Kölcsönkérhetem egy percre?

487
00:32:47,216 --> 00:32:48,968
csak imádnám
hogy körbemutassam neki...

488
00:32:49,135 --> 00:32:51,178
és bemutatni neki
néhány embernek, oké?

489
00:32:51,345 --> 00:32:54,890
Igen, gyerünk. Nem, komolyan mondom.

490
00:32:57,226 --> 00:33:00,146
Miles Deep, a rendező.

491
00:33:00,312 --> 00:33:02,273
Mit szólnál, ha irányítanám a farkam
a szádban...

492
00:33:02,439 --> 00:33:04,567
ha nem kapod meg
a francba innen?

493
00:33:04,733 --> 00:33:07,236
Nézd, hadd menjek be
egy percre és tudok...

494
00:33:07,403 --> 00:33:10,573
Várjon. Várjon. Te rohadék.

495
00:33:11,073 --> 00:33:12,908
Buli emberek!

496
00:33:16,370 --> 00:33:19,206
Igen. Hagyjuk abba a zenét, kérem.

497
00:33:19,665 --> 00:33:22,418
Van valakim, aki nagyon fontos
Azt akarom, hogy találkozz.

498
00:33:23,085 --> 00:33:26,213
Most sok pornósztárt láttam
gyere-menj...

499
00:33:26,380 --> 00:33:28,757
de ezt a srácot itt találkoztam...

500
00:33:28,924 --> 00:33:32,052
jönni fog
nagyon sokáig.

501
00:33:33,762 --> 00:33:37,266
Hölgyeim és uraim!
bemutathatom Bucky Larsont?

502
00:33:39,685 --> 00:33:40,895
Hé, hogy vagy?

503
00:33:42,730 --> 00:33:45,441
Dobd le a nadrágot.
Mutasd meg nekik, mit kaptál, kölyök.

504
00:33:45,608 --> 00:33:46,775
Minden rendben.

505
00:33:55,784 --> 00:33:58,787
Mondtam már, hogy ő lesz a főszerep
leszbikus pornóban?

506
00:34:03,417 --> 00:34:04,960
Nem.

507
00:34:11,050 --> 00:34:12,426
Valaki segítsen neki.

508
00:34:12,593 --> 00:34:14,637
Megmentelek, kisember.

509
00:34:18,557 --> 00:34:20,601
Nagyon lökött téged
ilyen medencében?

510
00:34:20,768 --> 00:34:22,102
Micsoda bunkó.

511
00:34:22,269 --> 00:34:24,563
Talán azt hitte
rozmár voltál.

512
00:34:28,108 --> 00:34:30,903
Igen, és nem tudok jól úszni
a vízi szárnyaim nélkül, tudod.

513
00:34:31,403 --> 00:34:34,281
Tudod, Dick Shadow's
a meztelen üzletág legnagyobb sztárja.

514
00:34:34,448 --> 00:34:36,575
Tudod, úgy értem,
mit csináljak?

515
00:34:36,742 --> 00:34:40,162
Nos, ha ettől jobban érzed magad,
Soha nem hallottam Dick Shadowról...

516
00:34:40,329 --> 00:34:42,498
de hallottam Bucky Larsonról.

517
00:34:45,376 --> 00:34:47,086
Szia Kathy.

518
00:34:47,670 --> 00:34:49,672
Van egy döglött macska
a nő fürdőszobájában.

519
00:34:49,838 --> 00:34:51,340
Be kell raknom az autómba.

520
00:34:52,675 --> 00:34:54,176
Megehetem vele a kígyómat.

521
00:34:55,261 --> 00:34:57,304
- Oké.
- Ne légy nehéz.

522
00:35:04,270 --> 00:35:05,604
Elnézést.

523
00:35:05,771 --> 00:35:09,191
Azt hittem, véletlenül hallottam, ahogy mondod
valamit a meztelen üzletről.

524
00:35:09,441 --> 00:35:10,484
Igen.

525
00:35:11,026 --> 00:35:13,195
Dick Shadow partiján voltál?
tegnap este?

526
00:35:13,362 --> 00:35:14,697
Igen, egy kicsit.

527
00:35:14,863 --> 00:35:18,409
- Barátságos vagy Dick-kel?
- Nem, nem egészen.

528
00:35:18,575 --> 00:35:21,036
- Claudio barátom hozott.
- A rendező, igaz?

529
00:35:22,788 --> 00:35:24,748
Én is rendező vagyok.

530
00:35:25,207 --> 00:35:28,043
Mérföld. Miles Deep.

531
00:35:28,210 --> 00:35:31,213
Hű, király. Örülök a találkozásnak.
Bucky Larson.

532
00:35:31,380 --> 00:35:33,882
- Szóval te is elmentél Dick bulijába?
- Nem.

533
00:35:34,049 --> 00:35:37,886
A pornóvilág tele van
a kibaszott degeneráltaktól.

534
00:35:38,053 --> 00:35:41,098
Szüleim nem degeneráltak.
Ők a legédesebbek a világon...

535
00:35:41,265 --> 00:35:43,309
és gigantikusok voltak
a pornóban.

536
00:35:43,475 --> 00:35:44,977
Kik voltak az ismerőseid?

537
00:35:45,144 --> 00:35:47,396
Rosie Bush és Jim Spraysum.

538
00:35:50,065 --> 00:35:52,568
<i>- Paraszt a szagban?
- Igen.</i>

539
00:35:52,735 --> 00:35:54,737
azon a filmen dolgoztam.

540
00:35:54,903 --> 00:35:56,363
Igen, gyere ki egy patakból.

541
00:35:56,530 --> 00:35:59,408
Produkciós asszisztens voltam.

542
00:36:03,370 --> 00:36:07,416
- A pokolba, ezek voltak az utolsó igazi eredetiek.
<i>- Megmondom</i> nekik, hogy ezt mondtad.

543
00:36:08,417 --> 00:36:11,211
Tudtam, hogy ismerem ezt az akcentust.

544
00:36:12,254 --> 00:36:15,507
Mindenki folyton arról beszél
az én akcentusom, de Amerikából származom.

545
00:36:18,385 --> 00:36:22,598
- Szeretnél a kamera előtt lenni?
- Igen.

546
00:36:23,265 --> 00:36:26,560
Most vettem egy vintage fényképezőgépet.

547
00:36:27,353 --> 00:36:29,271
Szeretnél lőni
valamit ma este?

548
00:36:32,191 --> 00:36:35,652
Igen. Azt hiszem, meg tudom csinálni.

549
00:36:40,574 --> 00:36:42,534
Társadalomtudományi szakot vettél?
ötödik osztályban?

550
00:36:42,701 --> 00:36:44,787
- Igen, biztosan. Kaptam egy B-t.
- Igen.

551
00:36:44,953 --> 00:36:47,539
- A hüvelykujj melletti vonal azt mondja, hogy B.
- Semmi hülyeség.

552
00:36:50,584 --> 00:36:54,588
- Ez a srác retardált, Miles?
- Nem, Jimmy, retardált vagy.

553
00:36:55,631 --> 00:36:58,175
Mondtam, hogy a szülei híresek voltak.

554
00:36:58,342 --> 00:37:00,469
Nosztalgikus piac jöhet
odakint.

555
00:37:00,636 --> 00:37:02,721
Bucky, gyere ide
és állj a bár mellé.

556
00:37:02,888 --> 00:37:04,223
Ó, igen, persze.

557
00:37:09,019 --> 00:37:12,147
Szép, Gretchen. Nagyon szexi.

558
00:37:12,314 --> 00:37:15,734
Tudtam, hogy jó leszek ebben.
Óriási kurva voltam a középiskolában.

559
00:37:15,901 --> 00:37:19,571
Oké, és gurulunk.
Iowa, menj előre, és lépj be oda.

560
00:37:22,241 --> 00:37:24,326
Vidd el onnan azt a kibaszott izét.

561
00:37:24,493 --> 00:37:25,661
Jézus.

562
00:37:26,703 --> 00:37:28,956
Ne nézz a kamerába.

563
00:37:29,123 --> 00:37:32,626
Rendben, Bucky, menj csak!
elveszti az inget. Lássuk, hogyan nézel ki.

564
00:37:39,007 --> 00:37:42,344
Öld meg azt a fényt.
Megpillantottam Bucky mellkasát.

565
00:37:44,680 --> 00:37:47,766
Oké, Bucky, menjünk tovább!
dobd le a nadrágod.

566
00:37:47,933 --> 00:37:49,643
Igen, semmi gond.

567
00:38:05,284 --> 00:38:10,539
Oké, Gretchen, most lesz
jó alkalom a kölykök kipattanására.

568
00:38:27,681 --> 00:38:29,057
Mi a fasz történt most?

569
00:38:30,017 --> 00:38:32,811
Csak úgy szikrázott az agyam.

570
00:38:33,854 --> 00:38:35,230
Hová lett ez?

571
00:38:35,397 --> 00:38:37,733
Ó, látok néhányat a plafonon.

572
00:38:39,067 --> 00:38:41,236
Szerintem nincs rajtam semmi.

573
00:38:57,085 --> 00:38:58,837
Most jött megint?

574
00:38:59,004 --> 00:39:01,590
Igen. Lencsevégre kaptad.

575
00:39:02,090 --> 00:39:04,343
Nagyon sajnálom, Miles.

576
00:39:04,593 --> 00:39:06,678
Nincs kontrollom, őszinte.

577
00:39:08,597 --> 00:39:10,098
Ne aggódj, kölyök.

578
00:39:10,265 --> 00:39:13,185
Gyerünk, vedd vissza a ruháidat.

579
00:39:16,355 --> 00:39:17,773
Szóval...

580
00:39:18,273 --> 00:39:20,108
jó volt vagy rossz? hogy csináltam?

581
00:39:21,693 --> 00:39:23,612
Ez volt...

582
00:39:25,948 --> 00:39:26,949
Az volt.

583
00:39:28,825 --> 00:39:32,788
- Igen.
- Zárjuk le mára.

584
00:39:32,955 --> 00:39:34,498
Jimmy hazavisz.

585
00:39:34,665 --> 00:39:36,625
Nem fog az egész kocsimon dörömbölni,
ő?

586
00:39:36,792 --> 00:39:38,627
Fogd be, Jimmy.

587
00:39:44,299 --> 00:39:46,134
Tessék.

588
00:39:51,557 --> 00:39:52,599
Hol van a kék?

589
00:39:54,643 --> 00:39:56,853
Ne játssz velem, haver.

590
00:39:57,479 --> 00:39:58,647
És a fekete.

591
00:39:59,481 --> 00:40:03,068
A fekete az, ami megtart
attól, hogy leharapja a kurva fülét.

592
00:40:04,736 --> 00:40:07,823
Csak anyám mondta ezt
párszor voltál rehabilitáción...

593
00:40:07,990 --> 00:40:09,116
Anyád egy ribanc.

594
00:40:09,825 --> 00:40:11,159
De ő a nővéred.

595
00:40:11,326 --> 00:40:13,328
Pontosan. Szerinted honnan tudom?

596
00:40:13,787 --> 00:40:17,040
Miért nézed ezt a felvételt?
Azt hittem, azt mondtad, hogy szemét.

597
00:40:17,207 --> 00:40:20,544
Mert látni akarom
hogy néz ki a kamera.

598
00:40:20,711 --> 00:40:23,255
- Ha minden rendben veled, szar foltok.
- Jól van.

599
00:40:23,422 --> 00:40:25,257
Köszönöm.

600
00:40:26,842 --> 00:40:28,969
Istenem.

601
00:40:29,428 --> 00:40:32,306
Ennek a fickónak van néhány zongorabillentyűje
a szájában.

602
00:40:32,931 --> 00:40:35,934
Igen, amikor lehúzta a nadrágját,
Azt hittem, hüvelye van.

603
00:40:36,101 --> 00:40:39,938
Igen. Nekem is volt az a vaginás pillanatom.

604
00:40:41,481 --> 00:40:45,861
Bár úgy lógott, mint egy katicabogár,
legalább nem fél megmutatni.

605
00:40:47,904 --> 00:40:49,323
Istenem, túl gyorsan keltem fel.

606
00:40:50,490 --> 00:40:52,618
Mit akarsz, mit tegyek
az összes felvétellel?

607
00:40:52,784 --> 00:40:56,705
Nem érdekel, mit csinálsz vele.
Tedd fel a seggedre.

608
00:41:03,086 --> 00:41:05,964
Gary, nagyon örülök
végre ébren vagy.

609
00:41:06,131 --> 00:41:08,925
Tegnap este volt a legőrültebb éjszakám.
forgattam egy igazi filmet...

610
00:41:09,092 --> 00:41:10,886
Kié ez a gabona?

611
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
Enyém. Tegnap vettem.

612
00:41:12,888 --> 00:41:14,222
Saját tejet vásároltál?

613
00:41:14,723 --> 00:41:16,892
- Nem. Kérhetek kölcsön?
- A pokolba, nem. Bassza meg.

614
00:41:22,064 --> 00:41:24,232
Szia. Szia Bucky.

615
00:41:24,399 --> 00:41:25,692
Szia Kathy.

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,819
Mi újság, Kathy?
Kérsz ​​egy kis tejet?

617
00:41:28,487 --> 00:41:31,365
Nem, köszönöm, Gary. Szia Bucky.
Elkísérsz dolgozni?

618
00:41:31,531 --> 00:41:33,492
Igen, persze.

619
00:41:33,992 --> 00:41:36,703
- Szeretek sétálni.
- Ez szép, Gary.

620
00:41:37,621 --> 00:41:39,247
- Gyerünk.
- Nekem volt a legőrültebb éjszakám.

621
00:41:39,414 --> 00:41:41,166
Ó, igen? Mi történt?

622
00:41:41,875 --> 00:41:44,961
Miért nem jársz a melleimen?
te nagy, kibaszott leszbo?

623
00:41:45,253 --> 00:41:48,048
Szia anya. Nem, nem hozzád beszéltem.

624
00:41:48,715 --> 00:41:52,386
Olyan volt, mintha álmodtam volna. A fények voltak
és a rendezőnek menő kamerája volt.

625
00:41:52,552 --> 00:41:55,013
Amikor lehúztam a nadrágomat,
Színeket láttam az agyamban.

626
00:41:55,180 --> 00:41:57,265
Aztán volt egy pukkanás.
Aztán előkerült a cucc.

627
00:41:57,432 --> 00:41:59,226
Volt egy pukkanás,
azt mondták: – Az volt.

628
00:41:59,393 --> 00:42:02,396
Furcsa sisakjuk volt. Ők
tudtam, hogy társadalomtudományból B fokozatot szereztem.

629
00:42:03,689 --> 00:42:05,357
Úgy értem, két napja vagy itt...

630
00:42:05,524 --> 00:42:07,484
és az álmaidat
már valóra válnak.

631
00:42:07,651 --> 00:42:09,528
- Ez hihetetlen.
- Igen, ez őrület.

632
00:42:09,695 --> 00:42:11,363
Nem tudom, de bömbölök.

633
00:42:11,530 --> 00:42:13,657
Elég rólam.
Tudni akarok rólad, Kathy.

634
00:42:13,824 --> 00:42:15,367
Mik az álmaid?

635
00:42:16,284 --> 00:42:18,787
Pincérnő szeretnék lenni.

636
00:42:19,663 --> 00:42:21,790
Az álmaid valóra váltak.
Miért nem mondtad el?

637
00:42:21,957 --> 00:42:24,376
Szóval tudod min megyek keresztül.
Az álmok őrültek.

638
00:42:24,543 --> 00:42:28,296
Hát nem igazán.
Úgy értem, nem az ebédlő az álmom.

639
00:42:28,463 --> 00:42:30,257
Valójában ez a rémálmom.

640
00:42:30,424 --> 00:42:34,219
De tudod,
ide száműztek.

641
00:42:34,594 --> 00:42:36,513
Igen, arra készültem
említsd meg korábban.

642
00:42:36,680 --> 00:42:38,348
Az emberek nem tűnnek kedvesnek neked...

643
00:42:38,515 --> 00:42:41,810
és az ételt
megégeti a fenekemet.

644
00:42:42,519 --> 00:42:43,979
Miért száműzték?

645
00:42:44,146 --> 00:42:46,314
Volt egy incidens, Bucky.

646
00:42:47,065 --> 00:42:51,486
- Megöltél egy embert?
- Nem. Nem egészen.

647
00:42:51,987 --> 00:42:56,116
Amikor először L. A.-ba költöztem,
Egy ötcsillagos étteremben kaptam munkát.

648
00:42:56,783 --> 00:42:58,493
Tudod, ez volt az álmaim munkája.

649
00:42:58,660 --> 00:43:00,454
És az edzés első napján...

650
00:43:00,620 --> 00:43:05,167
Egy tálca levest vittem
10-es asztalhoz.

651
00:43:05,876 --> 00:43:08,837
És nehéz volt, tudod?
De megkeményedtem.

652
00:43:09,004 --> 00:43:11,757
De aztán félúton az asztalhoz,
kinyílt a karom...

653
00:43:11,923 --> 00:43:14,843
és kiöntöttem a levest
szerte ezen az idős hölgyön.

654
00:43:16,845 --> 00:43:19,014
A lány sikoltott...

655
00:43:19,264 --> 00:43:21,183
"hangosan.

656
00:43:22,225 --> 00:43:25,520
Fel kellett vágni
egy égési egységhez San Diego-ban.

657
00:43:25,687 --> 00:43:26,730
Nem.

658
00:43:26,897 --> 00:43:28,148
És azóta is...

659
00:43:28,315 --> 00:43:34,279
tudod, csak sírva fakadtam
amikor meglátok egy nagy ételtálcát.

660
00:43:35,781 --> 00:43:38,742
Szóval ezért dolgozom a Tonynál.

661
00:43:39,326 --> 00:43:41,203
Nincsenek tálcák.

662
00:43:41,369 --> 00:43:43,914
Figyelj, Kath.
Visszaadjuk az álmát, oké?

663
00:43:44,080 --> 00:43:46,833
És nem égeted meg az időseket.
megígérem.

664
00:43:48,001 --> 00:43:49,127
Köszönöm, Bucky.

665
00:43:51,463 --> 00:43:53,799
- Ó, van még egy dolog.
- Mit?

666
00:43:53,965 --> 00:43:55,509
Te vagy az.

667
00:44:04,184 --> 00:44:06,686
- Szia, Bucky.
- Szia Miles.

668
00:44:06,853 --> 00:44:08,021
Örülök, hogy látlak.

669
00:44:08,188 --> 00:44:10,065
Hé, hogy sikerült a jelenetünk
együtt szerkeszteni?

670
00:44:11,191 --> 00:44:13,360
Ezt akarom
hogy beszéljek veled.

671
00:44:13,527 --> 00:44:15,362
- Ó, igen?
- Igen. Most figyelj.

672
00:44:15,529 --> 00:44:16,947
Igen. Ül.

673
00:44:21,743 --> 00:44:25,914
Szóval szerintem annak kellene lennie
a pornóbizniszben.

674
00:44:27,833 --> 00:44:32,879
De más módon
a kamerán kívül.

675
00:44:34,005 --> 00:44:37,092
Talán a színfalak mögött.

676
00:44:38,927 --> 00:44:43,056
De én sztár akarok lenni.
Ez az én sorsom.

677
00:44:43,223 --> 00:44:45,642
Igen, igen, tudom, Bucky.

678
00:44:45,851 --> 00:44:48,353
A szüleid és a sorsod.

679
00:44:49,563 --> 00:44:54,109
De a pornósztároknak kell
bizonyos dolgokat.

680
00:44:54,693 --> 00:44:58,446
- Tudod?
- Igen, lebarnulhatok.

681
00:44:59,155 --> 00:45:02,868
Nem, inkább az ágyéki területre gondoltam.

682
00:45:03,034 --> 00:45:05,370
Ó, igen. Nem, lebarnulhatom az ágyékomat.

683
00:45:06,913 --> 00:45:08,081
Nem, Bucky.

684
00:45:08,248 --> 00:45:10,083
A farkadról beszél,
dum-dum.

685
00:45:10,250 --> 00:45:11,960
Nem rendelkezik a következővel:

686
00:45:16,131 --> 00:45:20,760
Bucky, te nagyon kedves gyerek vagy.

687
00:45:21,678 --> 00:45:24,222
Csak nem akarlak látni
pazarolja az idejét.

688
00:45:26,641 --> 00:45:28,643
Csak próbálok az lenni
őszinte veled, kölyök.

689
00:45:32,772 --> 00:45:33,815
Igen, rendben.

690
00:45:37,819 --> 00:45:39,654
sajnálom. mennem kell.

691
00:45:41,531 --> 00:45:43,158
Bucky, jól vagy?

692
00:45:43,325 --> 00:45:45,535
Igen, jól vagyok.

693
00:45:45,911 --> 00:45:47,579
Bucky.

694
00:45:53,293 --> 00:45:57,047
Szia Miles, kicsim.
Csinálok neked egy filmet.

695
00:45:57,923 --> 00:45:59,841
Úgy vagyok lógva, mint egy főzőspániel.

696
00:46:01,509 --> 00:46:06,097
- Cooker spániel nem nagy kutya.
- Igen, de szép és puha.

697
00:46:06,264 --> 00:46:07,682
Bújós szemekkel.

698
00:46:08,600 --> 00:46:10,101
Bújós szeme van a farkadnak?

699
00:46:10,936 --> 00:46:14,856
Tudod, mire gondolok.
Tudod mi a faszt gondolok.

700
00:46:17,108 --> 00:46:18,777
Bassza meg!

701
00:46:27,494 --> 00:46:29,454
Megette az egyik szőlőmet?

702
00:46:29,621 --> 00:46:33,208
Ezért sírsz,
te rohadék?

703
00:46:33,375 --> 00:46:35,210
Szánalmas vagy.

704
00:46:44,678 --> 00:46:48,640
Mi a fasz van vele
az összes videó továbbítása?

705
00:46:49,891 --> 00:46:52,102
Mit küldött nekem anyám?

706
00:46:54,729 --> 00:46:56,231
Mi a fasz?

707
00:46:56,398 --> 00:46:58,358
Feltöltöttem a YouPube.net oldalra.

708
00:46:58,525 --> 00:47:01,319
Majdnem egymillió találatot ért el
három nap alatt.

709
00:47:02,696 --> 00:47:03,738
- Viccelsz.
- Nem.

710
00:47:03,905 --> 00:47:07,492
Minden barátom együtt nézte
lányok és mindannyian lefeküdtek utána.

711
00:47:08,076 --> 00:47:09,619
Jobbra.

712
00:47:10,704 --> 00:47:12,539
A srácok nincsenek megfenyegetve.

713
00:47:12,706 --> 00:47:16,376
A lányok pedig azt hiszik, díjat kaptak
Buckyhoz képest.

714
00:47:20,422 --> 00:47:22,882
Minden kis fasz odakint
már erre várt.

715
00:47:23,717 --> 00:47:24,759
Honnan tudod ezt?

716
00:47:25,719 --> 00:47:27,679
Maradjunk összpontosítva.

717
00:47:28,430 --> 00:47:29,764
Ez egy jó szög.

718
00:47:33,059 --> 00:47:36,438
Csak mondom, még soha nem voltam
előtt teljesen feltöltötték a kamerát.

719
00:47:36,604 --> 00:47:39,858
Azt mondod, több hüvelyk van
a torpedódra?

720
00:47:40,025 --> 00:47:41,067
Még legalább öt.

721
00:47:41,568 --> 00:47:44,904
- Feldobhatnánk néhányat.
- És még több terhelés.

722
00:47:47,365 --> 00:47:50,452
- J. Day.
- Hé, Miles, gyere be.

723
00:47:50,618 --> 00:47:52,829
- Hogy megy, haver?
- Jó, jó.

724
00:47:52,996 --> 00:47:54,622
Ismered Dick Shadow-t?

725
00:47:54,789 --> 00:47:56,875
- Igen. Már egy ideje.
- Igen.

726
00:47:57,042 --> 00:47:59,252
Igen, elfoglalt voltál.

727
00:48:00,587 --> 00:48:02,630
Igen, szép. Miles, ez a DVD?

728
00:48:03,506 --> 00:48:05,133
Pont ott.

729
00:48:05,300 --> 00:48:08,553
Miles felhívott a felfedezés miatt
a pornó új hősége.

730
00:48:08,720 --> 00:48:12,140
Igazán?
Nem tudtam, hogy a pornót fel kell melegíteni.

731
00:48:13,641 --> 00:48:15,518
Nem bánod, ha beleülök ebbe?
J. Day?

732
00:48:15,685 --> 00:48:17,645
- Igen, igen, persze.
- Igen.

733
00:48:17,812 --> 00:48:19,814
Maradj és nézd meg.
Foglaljon helyet, Miles.

734
00:48:19,981 --> 00:48:22,233
- Helyezze magát kényelembe.
- Oké. Köszönöm.

735
00:48:31,659 --> 00:48:33,912
Tudom, ki az a srác.

736
00:48:42,921 --> 00:48:46,633
- Van puncija?
- Várj, várj, várj.

737
00:48:51,679 --> 00:48:54,015
Várj itt egy percet.

738
00:48:54,182 --> 00:48:56,518
Mi...?
Mivé változik, vérfarkassá?

739
00:48:56,684 --> 00:48:59,771
Elég jó pisztolya van, mi?

740
00:49:06,194 --> 00:49:07,946
Nos, mit gondolsz?

741
00:49:08,113 --> 00:49:10,156
Úgy értem, a fickó tud szúrni
mint egy majom...

742
00:49:10,323 --> 00:49:12,951
de az arca egy rémálom
a fogakkal.

743
00:49:13,409 --> 00:49:16,496
Ne legyen a kamerában.
Az őrületemet húzod, mi?

744
00:49:16,663 --> 00:49:18,957
- Ez egy vicc?
- Nem.

745
00:49:19,124 --> 00:49:22,043
Ez a dolog az egész interneten volt.

746
00:49:22,210 --> 00:49:26,381
Ez volt a legtöbb e-mailben elküldött klip
a hét a YouPube.net-en.

747
00:49:26,548 --> 00:49:30,844
Igen, természetesen az volt. Ez a srác olyan
Muppet bohócvirágos permetező pénisszel.

748
00:49:31,469 --> 00:49:33,221
De ez nem pornó, ember.

749
00:49:33,388 --> 00:49:36,391
A pornó a szakácsról való fantáziálás
bárcsak lenne.

750
00:49:36,558 --> 00:49:39,060
Vagy a kívánság a felesége kezében volt
vagy szamárrepedés.

751
00:49:39,978 --> 00:49:44,482
De a kakasról is szó van
örülsz, hogy nincs.

752
00:49:46,151 --> 00:49:49,529
Tudom, hogy más,
de ez lehet valami...

753
00:49:49,696 --> 00:49:50,989
igazán úttörő.

754
00:49:51,948 --> 00:49:55,702
J. Day, ezt meg kell próbálnod.

755
00:49:56,161 --> 00:49:58,997
Tudod mit?
Szeretnék inni néhány tequilát...

756
00:49:59,164 --> 00:50:03,668
sötétedj el, és felejtsd el, hogy valaha láttam
a patkányarc és az egérpisi-pisi.

757
00:50:05,420 --> 00:50:09,215
Figyelj, nagyon sajnálom, Miles.
Mit tehetek?

758
00:50:09,757 --> 00:50:12,010
- Sajnálom, haver.
- Oké.

759
00:50:13,553 --> 00:50:17,182
Nyugi, tesó. Lazíts.
Menj haza, gyantázd meg a seggfejedet.

760
00:50:19,767 --> 00:50:22,020
Rosszul érzem magam, ha hátat fordítok neki.

761
00:50:22,187 --> 00:50:25,648
De összezavarodik a tablettákkal és a
volt feleségek és:

762
00:50:29,611 --> 00:50:32,864
- Te is szeded a tablettákat?
- Nem, ez csak egy kis Viagra.

763
00:50:33,198 --> 00:50:35,074
megyek a plázába.

764
00:50:37,744 --> 00:50:39,120
Jesszusom.

765
00:50:40,622 --> 00:50:42,457
Biztos, hogy ezt akarod?
Mérföldek?

766
00:50:42,624 --> 00:50:45,293
A professzorom azt mondta, hogy kell
soha ne fektesse be saját pénzét.

767
00:50:45,460 --> 00:50:49,047
Igen? És hol van a professzorod?

768
00:50:49,214 --> 00:50:53,134
Az osztályteremben,
tanítani egy csomó fasz-búvárt.

769
00:50:53,301 --> 00:50:56,304
Kibaszott művész vagyok
és mindig a filmek az elsők.

770
00:50:56,471 --> 00:50:59,724
Nem pénz, nem boldogság,
a filmeket.

771
00:51:00,350 --> 00:51:02,977
Tudod, ki tudja ezt?
Az első feleségem, a második feleségem...

772
00:51:03,144 --> 00:51:05,355
a negyedik feleségem és a kilencedik feleségem.

773
00:51:06,105 --> 00:51:08,066
Ráadásul most kaptam engedélyt a kölcsön felvételére.

774
00:51:09,442 --> 00:51:10,985
Melyik bank adott kölcsönt?

775
00:51:11,152 --> 00:51:14,405
A vietnami maffia bankja.

776
00:51:19,035 --> 00:51:20,828
Most estem le egy éjszakai forgatásról.

777
00:51:20,995 --> 00:51:24,666
Becsomagoltam egy másik filmet
egy órája, és rögtön odajöttem.

778
00:51:24,832 --> 00:51:28,169
Tudod, aludnod kellene egy kicsit,
gondolta. Az alvás nagyon fontos.

779
00:51:28,336 --> 00:51:30,672
Anyám azt mondta mindenkinek
napi kilenc órája legyen.

780
00:51:30,838 --> 00:51:33,841
Kilenc óra jó lenne.
Szeretem a munkát, tudod...

781
00:51:34,008 --> 00:51:35,677
Mi a fenét csinálsz?

782
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
- Csak a haját próbáltam rendbe tenni.
- De ki mondta, hogy ezt tedd?

783
00:51:39,180 --> 00:51:41,641
- Azt hittem...
- Nem érdekel, mit gondoltál.

784
00:51:41,808 --> 00:51:44,852
Nem akarom, hogy jól nézzen ki.
Azt akarom, hogy természetesnek tűnjön.

785
00:51:45,687 --> 00:51:47,689
De borzalmasan néz ki.

786
00:51:48,523 --> 00:51:50,108
Menj a picsába.

787
00:51:51,234 --> 00:51:53,194
Menj a picsába.

788
00:51:55,405 --> 00:51:57,615
- Hogy érzed magad, Bucky?
- Jól vagyok.

789
00:51:57,782 --> 00:52:00,159
Szerintem kedves akart lenni.
Fáradt volt...

790
00:52:00,326 --> 00:52:02,370
Kit érdekel? Bassza meg.
Fizetést kap.

791
00:52:02,537 --> 00:52:05,206
beszélni akarok veled
a forgatni készülő jelenetről.

792
00:52:05,373 --> 00:52:07,625
- Ó, igen. Oké, jó.
- Oké.

793
00:52:07,792 --> 00:52:11,796
Papírfiú vagy. És te voltál
papírok kézbesítése egész nap.

794
00:52:11,963 --> 00:52:14,048
És dögös vagy. És fáradt vagy.

795
00:52:14,215 --> 00:52:16,843
Fenn és lent jártál az utcákon,
dobja a papírokat.

796
00:52:17,010 --> 00:52:20,221
És kell egy fagylalt.

797
00:52:20,930 --> 00:52:22,181
Ó, fiú.

798
00:52:23,016 --> 00:52:24,142
Mi?

799
00:52:25,018 --> 00:52:26,728
Életemben nem adtam át papírt.

800
00:52:26,894 --> 00:52:29,814
nagyon sajnálom. el kellett volna mondanom.
csak nem is gondoltam.

801
00:52:29,981 --> 00:52:32,191
Nem volt papír útvonalam
a környéken.

802
00:52:32,358 --> 00:52:34,777
lenyírtam a füvet.
fűnyírást akarsz csinálni...

803
00:52:34,944 --> 00:52:37,780
Rendben van. Rendben van. Rendben van.

804
00:52:38,656 --> 00:52:43,036
Ó, istenem. Imádom
hogy törődnek a részletekkel.

805
00:52:43,202 --> 00:52:45,747
- Igen.
- Púdereztük Blueberry melleit?

806
00:52:46,748 --> 00:52:49,417
- Még nem.
- Nos, miért a fenéért nem?

807
00:52:49,584 --> 00:52:51,085
Jaj, gyümölcs denevér.

808
00:52:52,545 --> 00:52:54,213
- Hova a fenébe mész?
- Mit?

809
00:52:54,380 --> 00:52:57,091
- Azt hittem, azt mondtad...
- Bassza meg, mire gondoltam.

810
00:52:57,258 --> 00:53:00,219
Púderezze be a melleit.
Csinálj valamit jól ma.

811
00:53:03,765 --> 00:53:05,850
Elnézést, hölgyem.
Tudnál várni egy másodpercet?

812
00:53:06,017 --> 00:53:08,394
- Minek?
- Filmet forgatunk.

813
00:53:09,896 --> 00:53:12,607
Ki a sztár, Reinhold bíró?

814
00:53:17,820 --> 00:53:20,281
Ez egy szörnyeteg film?

815
00:53:20,448 --> 00:53:25,453
- És er-akció.
- Ó, akció. Bucky, menj. Menj, menj, menj.

816
00:53:29,499 --> 00:53:31,084
Hé, asszonyom, megkaptam a papírját.

817
00:53:31,250 --> 00:53:34,128
Elhagyhatod a papírt
a pulton.

818
00:53:37,590 --> 00:53:39,509
- Jól értettem.
- Láttam.

819
00:53:39,675 --> 00:53:40,718
Ne nézz rám.

820
00:53:44,514 --> 00:53:47,433
Van egy problémám, papírfiú.

821
00:53:49,435 --> 00:53:51,813
Talán tud nekem segíteni.

822
00:53:51,979 --> 00:53:53,314
Van egy fahéjam...

823
00:53:54,565 --> 00:53:58,820
de kell rá dió és tejszín.

824
00:53:59,320 --> 00:54:02,448
Ó, nem. Tessék, hadd segítsek.
Csak előveszem a lapátot.

825
00:54:08,579 --> 00:54:11,332
- Ez az?
- Átlagos.

826
00:54:11,833 --> 00:54:16,963
Fiú, a cukorkúpjaim
tényleg ráférne egy kis levegő.

827
00:54:37,275 --> 00:54:40,611
Vágott! Ez nagyszerű volt, Bucky.

828
00:54:40,778 --> 00:54:44,198
- Az volt?
- Az volt.

829
00:54:44,365 --> 00:54:46,242
Van benned még egy?
Jó.

830
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
Ez nagyszerű volt. Jó munkát.

831
00:54:48,870 --> 00:54:50,580
Szia Blueberry, kell egy rongy?

832
00:54:50,746 --> 00:54:54,542
Láttam kijönni,
de nem kaptam rajtam semmit.

833
00:54:54,709 --> 00:54:56,711
Van néhány a cipőmen.

834
00:54:56,878 --> 00:54:59,380
Azt nem enném meg.

835
00:54:59,547 --> 00:55:00,715
Oké, most már sétálhatsz.

836
00:55:00,882 --> 00:55:02,884
Köszönöm,
de küldök egy számlát...

837
00:55:03,050 --> 00:55:06,053
ezért a madárkakiért a vállamon.

838
00:55:18,649 --> 00:55:22,236
Szóval ott van. A jövő.

839
00:55:23,404 --> 00:55:25,072
Azt akartam, hogy először mindenki lássa...

840
00:55:25,239 --> 00:55:28,034
mert ti vagytok a legjobb forgalmazók
az üzletben.

841
00:55:28,201 --> 00:55:30,328
És értékelem a véleményedet.

842
00:55:30,495 --> 00:55:32,246
És keresünk
szerény üzletért...

843
00:55:32,413 --> 00:55:36,042
külföldi és hazai.
Kérdésed van?

844
00:55:37,043 --> 00:55:40,755
- Igen, Eddie.
- Miles, viccelsz velünk?

845
00:55:40,922 --> 00:55:43,716
- Mit?
- Ez még félig nehezemre esett.

846
00:55:43,883 --> 00:55:46,636
Valójában a farkamat kapta
hogy visszamenjek belém...

847
00:55:46,802 --> 00:55:49,805
és ez felé mutat
a gyomrom.

848
00:55:50,097 --> 00:55:51,724
És fáj.

849
00:55:51,891 --> 00:55:53,309
Ez egy új stílus.

850
00:55:53,476 --> 00:55:57,188
De Eddie, ez be fog jönni.

851
00:55:57,355 --> 00:55:59,357
Hogyan vesztette el a hímtagját?

852
00:55:59,524 --> 00:56:01,067
Vadászbaleset volt?

853
00:56:03,110 --> 00:56:07,406
Miles, hol találtad a
bakfogú gát akkora csiklóval?

854
00:56:13,955 --> 00:56:15,122
Hihetetlen.

855
00:56:16,624 --> 00:56:17,792
Szóval jól ment?

856
00:56:26,217 --> 00:56:28,302
Ki a magasabb?

857
00:56:28,469 --> 00:56:29,804
Ő az.

858
00:56:29,971 --> 00:56:31,597
Rendben. Jól van, várj.

859
00:56:33,391 --> 00:56:35,810
- Na, ki a magasabb?
- Ő az.

860
00:56:37,061 --> 00:56:39,855
Nézd, Bucky, én egy parádés úszó vagyok.

861
00:56:40,314 --> 00:56:42,191
Ó, istenem.

862
00:56:45,778 --> 00:56:48,906
Nem tudom, mi az elosztás
a srácok arról beszéltek, Bucky.

863
00:56:49,073 --> 00:56:52,577
Azt hittem, teljesen aranyos vagy
és bájos abban a papírfiús filmben.

864
00:56:52,743 --> 00:56:54,996
Igazán? Köszönöm.

865
00:56:55,162 --> 00:56:57,164
Igen, csak tovább kell hinnem.

866
00:56:57,331 --> 00:57:00,084
Tudod,
ez a város nagyon próbára tesz engem.

867
00:57:00,251 --> 00:57:03,588
Igen. És tudod mi a vicces?

868
00:57:03,754 --> 00:57:05,506
Bohócok?

869
00:57:05,798 --> 00:57:08,092
Igen, de tudod, a videóidban...

870
00:57:08,259 --> 00:57:11,345
igazából sosem volt
szex a lányokkal.

871
00:57:13,014 --> 00:57:17,143
Igen, soha nem igazán
csináltam már ilyet, szóval nem tudom.

872
00:57:17,310 --> 00:57:20,187
Igen. Nem.

873
00:57:22,607 --> 00:57:25,026
- Készíthetek képet?
- Rendben. milyen a hajam?

874
00:57:25,192 --> 00:57:27,612
Nagyon GQ. Nagyon jó.

875
00:57:28,321 --> 00:57:30,364
Szó sem lehet róla. Ezt nem hiszem el.

876
00:57:30,531 --> 00:57:33,451
Láttam itt minden szart,
de ez nem az igazi.

877
00:57:33,618 --> 00:57:35,369
- Szia.
- A francba.

878
00:57:35,536 --> 00:57:38,331
Sajnálom, haver. Igazi vagy. Rendben.

879
00:57:38,497 --> 00:57:40,374
Fizetnek neked
felragasztani azokat a pálcikákat?

880
00:57:40,541 --> 00:57:43,294
- Milyen botokat ragasztani?
- Kicsim, nem hiszem, hogy itt dolgozik.

881
00:57:43,461 --> 00:57:45,171
Nem érdekel. Ha ezek valódiak...

882
00:57:45,338 --> 00:57:48,591
akkor csinálnom kell egy képet
a hód emberrel. Tessék, ezt figyeld.

883
00:57:49,425 --> 00:57:53,554
Rendben, hagyd az emberemre, hód.
Nézz rád, testvér.

884
00:57:53,721 --> 00:57:56,390
Téphetnél egy répát.
Ezt nézd.

885
00:57:56,557 --> 00:57:57,683
Köszönöm.

886
00:58:04,482 --> 00:58:07,109
Tényleg ilyen furcsák a fogaim?

887
00:58:07,276 --> 00:58:09,904
Nem. Egyáltalán nem.

888
00:58:10,071 --> 00:58:12,323
Csak jellemük van.

889
00:58:12,531 --> 00:58:13,908
- Tényleg?
- Igen.

890
00:58:14,075 --> 00:58:15,534
Köszönöm, Kathy.

891
00:58:15,701 --> 00:58:18,412
Nem. Nem lehet.

892
00:58:21,499 --> 00:58:23,042
Igen, igaziak.

893
00:58:23,209 --> 00:58:25,670
Te vagy ő?
Bucky az internetről?

894
00:58:25,836 --> 00:58:27,588
Permetezsz a fészkedből.

895
00:58:27,755 --> 00:58:29,757
Igen, ez vagyok én.

896
00:58:29,924 --> 00:58:35,054
Gyönyörű, inspiráló volt a videód.

897
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
Ez nagyon nagy segítség volt számomra
és a feleségem.

898
00:58:40,142 --> 00:58:44,230
Elfáradt
a Water Wiggle-emből...

899
00:58:44,397 --> 00:58:48,609
de megújítottad az örömét a botomban.

900
00:58:48,776 --> 00:58:52,613
- Köszönöm szépen.
- Igen, örömömre. Ez nagyszerű.

901
00:58:52,780 --> 00:58:55,783
Figyelj, van egy éttermem
Chopnak hívják.

902
00:58:55,950 --> 00:58:57,743
Ez egy olasz steakhouse.

903
00:58:57,910 --> 00:59:00,454
Te bejössz,
Életed ételét adom neked.

904
00:59:01,330 --> 00:59:03,165
- Mit?
- Ismerem Chopot.

905
00:59:03,332 --> 00:59:06,544
<i>Kilenc és fél csillagot kapott
10-ből az Étterem Magazinban.</i>ban

906
00:59:06,711 --> 00:59:10,297
Az egyetlen Los Angeles-i étterem
hogy ezt négy év múlva.

907
00:59:10,464 --> 00:59:14,093
Szakácsuk, Alfred DuPont,
kőrák karmokban repül...

908
00:59:14,260 --> 00:59:16,679
minden nap frissen Floridából.

909
00:59:16,846 --> 00:59:19,640
És művelve is van
a legnagyobb borválaszték...

910
00:59:19,807 --> 00:59:22,309
egész Dél-Kaliforniában.
És ő Mérleg.

911
00:59:22,476 --> 00:59:24,270
Hú, ezt honnan tudod?

912
00:59:25,813 --> 00:59:27,565
Ételrajongó vagyok.

913
00:59:27,732 --> 00:59:29,817
Kathy olyan, mint a legjobb pincérnő
a világban.

914
00:59:29,984 --> 00:59:30,985
hol dolgozol?

915
00:59:33,070 --> 00:59:35,322
Pár helyen beszél.

916
00:59:36,365 --> 00:59:39,660
Pénteken bejössz Chopba,
megkéred Dominicet.

917
00:59:39,827 --> 00:59:42,705
Megnézem, van-e nyílásunk.

918
00:59:42,872 --> 00:59:45,291
- Köszönöm szépen.
- Köszönöm.

919
00:59:50,463 --> 00:59:51,505
Ó, istenem.

920
00:59:52,173 --> 00:59:53,799
Bucky.

921
00:59:54,341 --> 00:59:57,011
Hú, tele van a fejed
annyi élelmiszer-tényből.

922
00:59:58,512 --> 01:00:01,182
De Bucky, nem tehetem.

923
01:00:03,100 --> 01:00:07,021
Az öregasszony. Megégettem valakit.

924
01:00:07,188 --> 01:00:10,858
Figyelj rám. Ez egy baleset volt.

925
01:00:11,025 --> 01:00:12,276
Ezt megteheti.

926
01:00:12,860 --> 01:00:15,488
Ugyan már, nem dolgozhatsz tovább
abban a hülye étkezőben...

927
01:00:15,654 --> 01:00:19,033
Monopoly pénzben borravalót kap
és a köldök szösz.

928
01:00:22,036 --> 01:00:25,915
Tudom, hogy nehéz, de segítek.

929
01:00:26,081 --> 01:00:28,209
Ezt megtehetjük.

930
01:00:33,839 --> 01:00:37,176
- Videó vagy a fogak?
- Fogak.

931
01:00:40,221 --> 01:00:44,683
Ó, nem, nem. Hat-nyolc kell
azok közül, mielőtt meggyújtaná a tüzet.

932
01:00:44,850 --> 01:00:46,519
Mi az a nagy fenegyerek,
Mérföldek?

933
01:00:46,685 --> 01:00:48,354
Bucky.

934
01:00:48,521 --> 01:00:52,650
Szia. Hé, mi a helyzet
a szobatársaddal?

935
01:00:52,817 --> 01:00:55,277
Nem beszélhetsz telefonon
több mint 20 másodpercig...

936
01:00:55,444 --> 01:00:57,196
vagy leégeti a szeméremedet?

937
01:00:57,363 --> 01:01:01,075
Ó, igen, tudom. Garynek csak volt
durva nap. Hasmenése van.

938
01:01:01,242 --> 01:01:03,577
Pubát tartasz.

939
01:01:04,245 --> 01:01:06,455
Egyébként remek hír.

940
01:01:06,622 --> 01:01:09,834
Létrehoztunk egy linket, hogy az emberek
megvásárolhattuk legújabb munkánkat...

941
01:01:10,000 --> 01:01:11,919
- és találd ki mit.
- Mit?

942
01:01:12,086 --> 01:01:13,879
Eladó, mint egy mofo.

943
01:01:14,046 --> 01:01:15,548
Hotdog.

944
01:01:15,714 --> 01:01:18,425
Nem csak mi készítettük
az összes pénzünket visszakapjuk...

945
01:01:18,592 --> 01:01:22,263
a vietnami srácok felajánlották
finanszírozzon nekünk még pár képet.

946
01:01:22,763 --> 01:01:25,599
- Nincs bolondozás?
- Basszus bolondozás.

947
01:01:25,766 --> 01:01:28,936
Igazad volt.
Sztárnak születtél.

948
01:01:29,103 --> 01:01:32,690
Ez... fel kell hívnom a barátaimat.

949
01:01:32,857 --> 01:01:36,026
El kell mondanom Kathynek. fogok
hívd Kathyt? istenem. És az én embereim...

950
01:01:36,193 --> 01:01:38,487
Tedd ezt, és megyünk bulizni.

951
01:01:39,113 --> 01:01:42,283
- A francba.
- Sajnálom. sajnálom. Elnézést.

952
01:02:42,927 --> 01:02:47,181
Hová a fenébe tegyem a magamét
most szőlő, te érzéketlen barom?

953
01:03:07,201 --> 01:03:09,995
Öreg hölgy vagyok és szeretem a levest.

954
01:03:23,425 --> 01:03:27,012
- Megcsináltam.
- Megcsináltad! Tudtam, hogy képes vagy rá!

955
01:03:27,179 --> 01:03:28,806
Bucky!

956
01:03:44,405 --> 01:03:46,824
tessék.
Élvezze az agy csillogását.

957
01:03:46,991 --> 01:03:51,203
- Következő.
- Nagyon izgatottak vagyunk, hogy találkozunk.

958
01:03:51,370 --> 01:03:54,456
Úgy értem, olyan sokáig,
nagyon megromlott a kapcsolatunk.

959
01:03:54,623 --> 01:03:55,916
Csak szar volt.

960
01:03:56,583 --> 01:03:58,544
A barátomé
nagyon kicsi farka van.

961
01:03:58,711 --> 01:04:01,255
Például hús nincs rajta.
És nagyon zavart.

962
01:04:01,880 --> 01:04:03,882
Kicsit használt voltam
fiúkkal lenni...

963
01:04:04,049 --> 01:04:06,427
nagy-nagy farkukkal
mielőtt találkoztam vele.

964
01:04:06,593 --> 01:04:08,804
farkukra gondoltam
ilyennek kellett volna lennie...

965
01:04:08,971 --> 01:04:10,931
kövérséggel és hosszúsággal
és bármi.

966
01:04:11,098 --> 01:04:13,267
Amikor Allen arra kért, hogy fújjam le,
ilyen voltam:

967
01:04:13,434 --> 01:04:16,770
– Tartsd meg azt a kibaszott durva cuccot
távol tőlem."

968
01:04:16,937 --> 01:04:19,273
De amikor megláttam a farkadat...

969
01:04:19,440 --> 01:04:22,943
olyan volt, mint egy újjászületés,
egy új kezdet.

970
01:04:23,861 --> 01:04:26,196
Megnéztem az egész videót
és azt hittem...

971
01:04:26,363 --> 01:04:29,575
talán van valami nagyszerűem
végül is Allennel.

972
01:04:29,742 --> 01:04:32,494
Hozzád képest gigantikus.

973
01:04:32,661 --> 01:04:35,414
Úgy értem, ránézel
mintha nagy farkam lenne.

974
01:04:36,582 --> 01:04:39,293
Szóval amúgy
sokat dugtunk.

975
01:04:39,460 --> 01:04:42,463
És nem tudom meglovagolni a farkát
mert mindig rögtön leesek.

976
01:04:42,629 --> 01:04:45,966
De kutyázott engem
és nem tudom, valahogy érzem...

977
01:04:46,133 --> 01:04:49,803
vagy felpuffad a szemérem
a homokpadon, de mindegy.

978
01:04:49,970 --> 01:04:53,599
Legalább csináljuk, kapcsolódunk.

979
01:04:53,766 --> 01:04:55,434
Csak, köszönöm.

980
01:04:55,809 --> 01:04:58,062
Igen. Köszönöm.

981
01:04:58,228 --> 01:05:00,272
Változó életek.

982
01:05:01,273 --> 01:05:03,817
<i>Következő vendégünk innen indult
internetes szenzáció lévén...</i>

983
01:05:03,984 --> 01:05:07,654
hogy <i>szerezze a legtöbb jelölést
a felnőttfilm történetében.</i>

984
01:05:07,821 --> 01:05:10,199
Ennek jónak kell lennie.

985
01:05:11,492 --> 01:05:14,161
<i>Kérjük, üdvözölje Bucky Larsont!
everybody.</i>

986
01:05:18,832 --> 01:05:21,585
Nem! You fucking prick!

987
01:05:24,797 --> 01:05:28,801
You don't look like
the average porn star.

988
01:05:28,967 --> 01:05:31,845
Oh, yeah,
mert pulóver van rajtam.

989
01:05:53,033 --> 01:05:54,159
Blueberry's with me.

990
01:05:58,914 --> 01:06:00,207
Bucky.

991
01:06:03,127 --> 01:06:04,545
Another shot, Bucky.

992
01:06:07,548 --> 01:06:08,632
Bucky...

993
01:06:11,135 --> 01:06:12,177
It's Bucky.

994
01:06:13,554 --> 01:06:15,305
- Is that him?
- Hey, Bucky.

995
01:06:15,472 --> 01:06:17,099
God, he's here.

996
01:06:17,266 --> 01:06:20,310
Mérföld.
Örülök, hogy látlak, Miles. Helló.

997
01:06:20,477 --> 01:06:25,399
Your vision with Bucky?
Én nem láttam, de te igen.

998
01:06:25,566 --> 01:06:29,027
Tic Tao lettél
aranybányába.

999
01:06:30,070 --> 01:06:32,030
- Hát itt van.
- Hé, hogy vagy?

1000
01:06:32,197 --> 01:06:33,699
Hello, it's great to meet you.

1001
01:06:33,866 --> 01:06:35,033
- Szia szép.
- Helló.

1002
01:06:35,200 --> 01:06:37,744
Yes, you can have a seat here.
Legyen a vendégem.

1003
01:06:37,911 --> 01:06:40,247
És ismered Rosie Busht
és Jim Spraysium.

1004
01:06:40,414 --> 01:06:41,707
- Hát persze.
- Bucky szülei.

1005
01:06:41,874 --> 01:06:43,041
Szia, hogy vagy?

1006
01:06:43,208 --> 01:06:46,503
A filmjeid olyanok voltak
my <i>Batman</i> growing up.

1007
01:06:46,920 --> 01:06:49,923
<i>- Milyen édes.
- Batman? That's swell.</i> I <i>love Batman.</i>

1008
01:06:50,090 --> 01:06:51,425
- Foglaljon helyet.
- Köszönöm szépen.

1009
01:06:51,592 --> 01:06:54,344
- Hé, Dick. Jó újra látni.
- Jó téged is látni.

1010
01:06:54,511 --> 01:06:56,597
Gratulálunk a győzelemhez
A legjobb "újonc".

1011
01:06:56,763 --> 01:06:59,766
Mi? elkéstünk?
Lemaradtunk egy díjról?

1012
01:06:59,933 --> 01:07:02,853
- Nem, nem, de azt majd megkapod.
- Honnan tudod?

1013
01:07:03,896 --> 01:07:05,939
Ez az egyetlen díj, amit nem nyerhetek el.

1014
01:07:07,316 --> 01:07:10,110
- Ki a szép lány?
- Ó, ő itt Kathy.

1015
01:07:10,277 --> 01:07:12,738
Ő a lányom... Szomszéd.

1016
01:07:13,822 --> 01:07:20,120
Barát. Nálam él.
Nagyon szeretem őt. Ő egy lány. Hölgy.

1017
01:07:20,787 --> 01:07:22,706
Bucky barátnője vagyok.

1018
01:07:25,584 --> 01:07:29,296
<i>Üdvözöljük a 15. évfolyamon
Felnőttfilm díjak.</i>

1019
01:07:29,463 --> 01:07:32,966
<i>És itt a házigazdád,
Pauly Shore.</i>t

1020
01:07:33,967 --> 01:07:36,136
Mit? Imádom Paulyt.

1021
01:07:38,096 --> 01:07:40,641
The first award is
A legjobb "újonc".

1022
01:07:41,099 --> 01:07:43,310
Which is great
mert ez olyasmi, amit kapsz...

1023
01:07:43,477 --> 01:07:45,395
before the herpes
és a hep-C beindul.

1024
01:07:45,812 --> 01:07:48,482
'I QOt herpes! 'l Qot hep-C!

1025
01:07:48,649 --> 01:07:51,818
And your nominees
Steven Storm.

1026
01:07:53,779 --> 01:07:56,406
- Mike Thunder.
- Yeah, Mike!

1027
01:07:56,573 --> 01:07:59,451
Jeffrey Lightning.

1028
01:08:01,495 --> 01:08:04,915
És egy új gyerek, aki készül
elég csobbanás itt mostanában.

1029
01:08:05,082 --> 01:08:06,124
Bucky Larson.

1030
01:08:10,712 --> 01:08:11,797
És a nyertes...

1031
01:08:13,006 --> 01:08:14,841
A francba, Bucky Larson.

1032
01:08:40,033 --> 01:08:42,452
Soha nem tartottam még trófeát.

1033
01:08:42,619 --> 01:08:44,204
Vagy beszédet mondott.

1034
01:08:44,621 --> 01:08:48,667
Szeretnék köszönetet mondani igazgatómnak,
Miles Deep, a filmjeim készítéséért.

1035
01:08:48,834 --> 01:08:50,877
És a kimondásért
Lehetek papírfiú...

1036
01:08:51,044 --> 01:08:53,714
amikor esküszöm, hogy soha nem szállítottam
egy papír az életemben.

1037
01:08:55,882 --> 01:08:57,718
Szintén...

1038
01:08:58,719 --> 01:09:01,388
a barátnőmnek, Kathynek.

1039
01:09:05,559 --> 01:09:07,561
Aki biztosra vette
Nem aludtam a bokrok között.

1040
01:09:08,270 --> 01:09:10,981
És a szüleimnek.

1041
01:09:11,732 --> 01:09:15,235
Te vagy az inspirációm
és a hőseim.

1042
01:09:16,320 --> 01:09:20,324
Arra gondoltam, hogy becsomagolok élelmiszereket
mígnem őszült a hajam.

1043
01:09:22,409 --> 01:09:26,621
De te megmutattad
hogy lehetnek álmaid.

1044
01:09:26,788 --> 01:09:33,587
És ezt az álmok megvalósíthatják
a földszinted felrobban a varázslattól.

1045
01:09:36,757 --> 01:09:41,345
Köszönöm. nagyon szeretlek.

1046
01:09:50,604 --> 01:09:55,108
Rendben. Ez kimaradt az útból.
Most van az, amikor az árnyékomat vetem.

1047
01:09:55,484 --> 01:09:59,696
És a díj
a legnagyobb teher a...

1048
01:10:01,114 --> 01:10:02,240
Bucky Larson!

1049
01:10:13,877 --> 01:10:15,962
Mindenki Iowában, szeretlek!

1050
01:10:17,464 --> 01:10:19,800
A legjobb bokor díját a...

1051
01:10:20,467 --> 01:10:21,468
Gyerünk.

1052
01:10:22,135 --> 01:10:23,261
Bucky Larson.

1053
01:10:25,222 --> 01:10:28,141
Mondtam, hogy ne borotválkozz teljesen
ott lent.

1054
01:10:28,308 --> 01:10:30,435
Túl sok anyajegyed van.

1055
01:10:31,228 --> 01:10:33,188
A szobatársamnak, Garynek,
aki mindig azt mondta:

1056
01:10:33,355 --> 01:10:34,981
– Ne szarkodj, ahol zuhanyzol.

1057
01:10:36,441 --> 01:10:38,985
A kibaszott Twilight Zone-ban vagyok?

1058
01:10:39,152 --> 01:10:42,072
- Bucky Larson!
- Bucky Larson.

1059
01:10:42,239 --> 01:10:46,827
- Bucky Larson.
- Bucky Larson.

1060
01:10:48,328 --> 01:10:50,789
- Bucky Larson.
- Bucky Larson.

1061
01:10:50,956 --> 01:10:56,378
- Bucky Larson!
- A legjobb szennyeződés...

1062
01:10:56,837 --> 01:10:58,505
Bucky Larson.

1063
01:10:58,672 --> 01:11:01,800
Ez vad cucc, ember. Izgalmas.

1064
01:11:02,676 --> 01:11:05,011
Nem is tudom, mi az a szennyeződés.

1065
01:11:06,138 --> 01:11:09,474
De ha nálam van a legjobb,
ez anyám miatt van.

1066
01:11:11,143 --> 01:11:13,520
Bucky. Bak.

1067
01:11:13,854 --> 01:11:16,690
Nem vagy jelölt a legjobb mellek kategóriában.
Jöjjön velem.

1068
01:11:16,857 --> 01:11:20,026
- Szeretném, ha találkoznál néhány emberrel.
- Oké. Minden rendben lesz?

1069
01:11:20,193 --> 01:11:23,196
- Igen. Igen, menj, csináld a dolgod.
- Biztos vagy benne? mindjárt visszajövök.

1070
01:11:26,158 --> 01:11:29,161
- Egész jó éjszaka.
- Igen.

1071
01:11:30,203 --> 01:11:31,830
Ez őrültség.

1072
01:11:31,997 --> 01:11:34,124
szóval mondd...

1073
01:11:34,291 --> 01:11:37,043
egy srác, mint Bucky,
mik a trükkjei?

1074
01:11:38,587 --> 01:11:41,298
- Hogy érted?
- Tudod, a hálószobában.

1075
01:11:41,590 --> 01:11:43,425
Kell neki valami
fel a ruhaujjába.

1076
01:11:43,592 --> 01:11:46,052
Biztos nincs semmije
a nadrágjában.

1077
01:11:46,761 --> 01:11:48,722
Nos, ez Buckyé
személyes üzlet...

1078
01:11:48,889 --> 01:11:51,641
és nem igazán hiszem
ez a te gondod.

1079
01:11:53,977 --> 01:11:56,897
Szóval nem is tudod?
Ti ketten nem?

1080
01:11:58,899 --> 01:12:02,569
Ebben az esetben azt hiszem, tényleg szüksége van rá
árnyékban tölteni egy éjszakát.

1081
01:12:03,737 --> 01:12:05,614
már az árnyékban vagyok.

1082
01:12:05,780 --> 01:12:08,533
A 11 díj árnyéka
Bucky nyert ma este.

1083
01:12:09,284 --> 01:12:11,745
Már megdöntötte a rekordot, igaz?

1084
01:12:11,912 --> 01:12:14,831
És azt hiszem, van
még egy díj vár rád.

1085
01:12:14,998 --> 01:12:17,918
Szóval köszönöm.

1086
01:12:21,254 --> 01:12:25,175
Nem érdekel mit mondtak. megvan
a legjobb szennyeződés, és mindenki tudja.

1087
01:12:27,093 --> 01:12:31,848
És most a győztesről
az éjszaka legrangosabb díja.

1088
01:12:32,015 --> 01:12:34,601
Az év férfi nemi szervei.

1089
01:12:38,104 --> 01:12:39,564
És a győztes...

1090
01:12:39,731 --> 01:12:44,110
és az új rekorder
12 felnőttfilm díjból...

1091
01:12:45,862 --> 01:12:47,280
Bucky Larson!

1092
01:13:32,993 --> 01:13:34,995
Ezért megkérdeztem Milest
ha lógni akart...

1093
01:13:35,161 --> 01:13:38,665
de azt mondta, hogy kapott egy nyolcas labdát.
Szóval szerintem biliárdozni fog.

1094
01:13:44,671 --> 01:13:49,301
Szóval nagyon klassz, hogy mindketten
díjakat nyert ugyanazon az éjszakán.

1095
01:13:50,010 --> 01:13:52,679
Mit értesz azon, hogy "mi"?
Nem nyertem semmit.

1096
01:13:52,846 --> 01:13:54,347
Ó, igen, nem hallottad?

1097
01:14:01,313 --> 01:14:02,856
Mi a fene ez?

1098
01:14:03,273 --> 01:14:06,192
Nyissa ki.
Ez az ön díjátadó ünnepsége.

1099
01:14:07,027 --> 01:14:09,029
Bucky,
nem kellett semmit adnod.

1100
01:14:09,779 --> 01:14:12,324
én nem. Megnyerted.

1101
01:14:13,325 --> 01:14:19,456
És most az év pincérnője
vagy évezred, Kathy McGee!

1102
01:14:23,168 --> 01:14:25,754
Ó, fordítsd meg, olvasd el a hátulját.

1103
01:14:27,047 --> 01:14:30,175
"Gratulálok a
a legjobb pincérnő a világon.

1104
01:14:30,342 --> 01:14:33,219
Senki sem hordja jobban az ételt."

1105
01:14:35,722 --> 01:14:37,474
Az vagy te.

1106
01:14:38,099 --> 01:14:41,186
Nem terveztem, hogy nyerek semmit
ma este, szóval tudod, én csak...

1107
01:14:41,353 --> 01:14:45,315
- Azt hittem, kapnod kellene egy trófeát.
- Köszönöm, Bucky.

1108
01:14:45,482 --> 01:14:49,903
Tudod,
Még soha nem nyertem semmit.

1109
01:14:50,654 --> 01:14:56,034
Soha nem voltam egyikben sem
díszes díjátadók és...

1110
01:14:57,744 --> 01:15:00,538
Soha nem volt pasim
kezelj sztárként.

1111
01:15:02,666 --> 01:15:06,920
És soha nem volt senkim
higgy bennem, ahogy te.

1112
01:15:07,420 --> 01:15:10,757
Igen, persze.
Megérdemled, Kathy.

1113
01:15:23,436 --> 01:15:27,357
- Ez mire való?
- Azért, hogy te vagy.

1114
01:15:30,276 --> 01:15:33,363
Tudod, Bucky, arra gondoltam...

1115
01:15:34,406 --> 01:15:38,118
mivel soha nem csináltad
bármelyik lánnyal a videóidban...

1116
01:15:38,284 --> 01:15:43,248
és tudod,
Én sem csináltam még soha...

1117
01:15:45,041 --> 01:15:47,752
Arra gondoltam, hogy talán
meg tudnánk csinálni együtt.

1118
01:15:47,919 --> 01:15:53,133
- Szóval te is szűz vagy?
- Igen.

1119
01:15:55,135 --> 01:15:58,680
De ha ezt megtesszük,
akkor óvatosnak kell lennünk, oké?

1120
01:15:58,847 --> 01:16:01,099
Anyám azt mondta, hogy a védelem...

1121
01:16:01,266 --> 01:16:03,476
ugyanolyan fontos az Ön számára
amilyen számomra.

1122
01:16:03,643 --> 01:16:04,936
Igen, persze, persze.

1123
01:16:05,437 --> 01:16:10,108
- Oké. Van valami védelem?
- Van nálam kés?

1124
01:16:38,636 --> 01:16:40,346
Próbáld ki.

1125
01:16:54,986 --> 01:16:56,321
Az illik.

1126
01:17:09,834 --> 01:17:11,961
Neked is van hajad.

1127
01:17:32,398 --> 01:17:34,067
Kathy?

1128
01:17:37,570 --> 01:17:40,573
Kathy? Hol vagy édes borsó?

1129
01:17:41,241 --> 01:17:42,909
Itt vagy.

1130
01:17:43,076 --> 01:17:47,372
Jó reggelt.
Nézz rád, úgy cipelsz egy tálcát, mint egy profi.

1131
01:17:47,539 --> 01:17:50,583
- Nem nagy ügy.
- Kathy...

1132
01:17:51,668 --> 01:17:53,753
Nagyon jó volt tegnap este.

1133
01:17:54,170 --> 01:17:56,422
A csókolózásokkal és az ölelkezéssel együtt...

1134
01:17:57,090 --> 01:18:00,176
és a lökdösődést és az ütközést.

1135
01:18:01,427 --> 01:18:03,721
Ez volt életem legjobb éjszakája.

1136
01:18:03,930 --> 01:18:05,890
És nem is beszélek
a díjakról.

1137
01:18:06,224 --> 01:18:10,061
kevésbé tudnék ezzel foglalkozni.
arról beszélek...

1138
01:18:10,228 --> 01:18:12,230
csak veled lenni.

1139
01:18:13,439 --> 01:18:17,944
Igen.
Igen, azt hiszem, nagyon klassz volt.

1140
01:18:20,113 --> 01:18:24,117
Tudod, Bucky,
Gondolkoztam rajta...

1141
01:18:24,701 --> 01:18:29,789
és a tegnap este tényleg az volt
szórakozás meg minden...

1142
01:18:29,956 --> 01:18:35,420
és csak arra gondolok, tudod,
hiszen ez volt az első alkalom...

1143
01:18:35,587 --> 01:18:39,465
hogy minden lehetőségemet fel kell vizsgálnom.

1144
01:18:41,968 --> 01:18:46,890
Csak igazán menj ki onnan, és legyen
más tapasztalatok más srácokkal.

1145
01:18:47,473 --> 01:18:49,976
Egyéb-J? Más srácok?

1146
01:18:50,351 --> 01:18:53,146
De ezt csak veled akarom megtenni.

1147
01:18:53,313 --> 01:18:56,524
Igen. Nem vagyunk házasok, Bucky.

1148
01:18:56,691 --> 01:18:59,819
Fiatalok vagyunk
és szórakoznunk kellene.

1149
01:18:59,986 --> 01:19:03,239
És egy korábbi járatra kell mennem
vissza L.A.-ba.

1150
01:19:03,406 --> 01:19:09,495
Felvettem a vacsoraműszakot,
és később találkozunk. Rendben?

1151
01:19:09,662 --> 01:19:12,123
nem értem.

1152
01:19:27,597 --> 01:19:29,974
<i>- Hello?
- Hé, fel és rájuk, napsütés.</i>

1153
01:19:30,141 --> 01:19:33,645
<i>Én és J. Day a repülőtéren voltunk
egész éjszaka próbálta lehagyni a repülőgépeket.</i>

1154
01:19:33,811 --> 01:19:35,772
<i>Gyerünk,
találkozzunk lent reggelizni.</i>

1155
01:19:35,939 --> 01:19:38,191
Itt van reggelim.

1156
01:19:38,358 --> 01:19:41,319
<i>Bassza meg. Gyerünk, le.</i>

1157
01:19:44,864 --> 01:19:46,699
Most nem állunk meg, Bucky.

1158
01:19:47,033 --> 01:19:49,035
Ez még csak a kezdet.

1159
01:19:49,702 --> 01:19:51,204
Kathy ma reggel elment.

1160
01:19:51,371 --> 01:19:55,833
Ezt csinálják a csajok. Elmennek.
Így működik ez a szar.

1161
01:19:56,000 --> 01:20:00,171
Kurvák. Kivéve Blueberry.

1162
01:20:01,881 --> 01:20:04,717
- A következő szintre lépünk.
- Ó, igen.

1163
01:20:04,884 --> 01:20:08,012
J. Day produkál
most az összes filmünk.

1164
01:20:08,179 --> 01:20:12,058
Lefizette a maffiát, és akarja
hogy exkluzív megállapodás alá vegyen.

1165
01:20:12,225 --> 01:20:14,811
A férfiak nem akarnak élni
többé az árnyékban.

1166
01:20:14,978 --> 01:20:17,021
Le akarnak nézni
a baba farkuknál...

1167
01:20:17,188 --> 01:20:19,691
és pisilj és bumm és légy boldog.

1168
01:20:19,857 --> 01:20:22,652
Úgy gondoljuk, hogy az új filmjeinkben
mit kellene tenned...

1169
01:20:22,819 --> 01:20:26,072
kell-e
tényleg szexeljen a lányokkal.

1170
01:20:26,739 --> 01:20:28,825
De mi a helyzet
mit csináltunk?

1171
01:20:28,992 --> 01:20:33,663
A világ azon tűnődik, hogy képes vagy-e
bejutni valakibe azzal a dologgal.

1172
01:20:34,580 --> 01:20:37,291
- De Kathy. én...
- Kathy elment, haver.

1173
01:20:37,458 --> 01:20:39,627
Elment. Azt mondta neked.

1174
01:20:39,794 --> 01:20:43,256
Valószínűleg éppen a gépen van,
kibaszott egy másik srácot hazafelé.

1175
01:20:43,423 --> 01:20:48,261
Igen, valószínűleg megüti a pilótát
mint az őrült. "Kathy," tudod?

1176
01:20:53,516 --> 01:20:55,852
Szia Bucky, Bucky, Bucky.

1177
01:20:56,602 --> 01:20:59,105
Ez most rólad szól.

1178
01:20:59,272 --> 01:21:01,232
A jövőbe kell nézned, ember.

1179
01:21:03,443 --> 01:21:06,112
- Koccintsunk.
- Igyunk neked, Bucky.

1180
01:21:06,279 --> 01:21:07,613
Te vagy a nagy...

1181
01:21:09,449 --> 01:21:12,952
sajnálom. Azt hiszem, csak rád zokogtam.

1182
01:21:13,745 --> 01:21:18,791
- Szerencsés internetes mókus vagyok.
- Gyerünk, mutasson tiszteletet, Dick.

1183
01:21:18,958 --> 01:21:21,586
Ez egy vicc, J. Day.

1184
01:21:22,295 --> 01:21:24,630
Miért nem mutat egy kis tiszteletet?
az iparágunkhoz?

1185
01:21:24,797 --> 01:21:26,257
Vagy a férfiasságodra?

1186
01:21:26,424 --> 01:21:29,635
- Te kibaszott wannabes.
- Gyerünk, Dick.

1187
01:21:30,636 --> 01:21:32,930
Semmi sem nő a kakasom árnyékában.

1188
01:21:34,974 --> 01:21:36,601
Semmi.

1189
01:21:37,602 --> 01:21:39,687
Tudod mi nő
a szakács árnyékában?

1190
01:21:39,854 --> 01:21:43,024
A baba farkuk mezője.

1191
01:21:43,649 --> 01:21:45,651
Még mindig nem hiszem el, Pop.

1192
01:21:45,818 --> 01:21:49,072
Megpróbáltam felhívni.
Még a telefont sem vette fel.

1193
01:21:49,238 --> 01:21:51,991
Nem tudom.
Jó tojásnak tűnt.

1194
01:21:52,158 --> 01:21:54,994
Gyönyörű tojás volt.

1195
01:21:55,328 --> 01:21:57,288
Aranyra festett.

1196
01:21:58,456 --> 01:22:01,501
Egy gyémánt liba fektette.

1197
01:22:01,667 --> 01:22:06,339
Nézd, fiam, fel kell támaszkodnod.
Erőt kell kapnod ezen.

1198
01:22:06,506 --> 01:22:09,258
Egy nagy filmet kell forgatnod.
Ezért vagy odakint.

1199
01:22:14,514 --> 01:22:16,641
Szívd, kurva!

1200
01:22:25,149 --> 01:22:28,111
Kicsit szeles az idő...

1201
01:22:29,403 --> 01:22:32,115
- Tessék, Miles bácsi.
- Mi a fenét csinálsz?

1202
01:22:32,782 --> 01:22:33,825
Azt mondtad, hogy akarsz...

1203
01:22:33,991 --> 01:22:37,411
A legnagyobb filmet készülök rendezni
a karrieremről. Nem akarok magas lenni.

1204
01:22:37,578 --> 01:22:39,288
Szeretnék koncentrálni.

1205
01:22:39,455 --> 01:22:41,541
Kiköltözött a komplexusodból?

1206
01:22:42,625 --> 01:22:44,627
Még a munkahelyén sem fog látni.

1207
01:22:45,586 --> 01:22:48,506
Ez nehéz, haver.
Egyszer elhagyott egy férfi.

1208
01:22:49,382 --> 01:22:53,344
Egy este, miután megbaszott,
azt mondta, olyan brutális a szag...

1209
01:22:53,511 --> 01:22:57,306
hogy szakított velem.
És mi is szerelmesek voltunk.

1210
01:22:58,015 --> 01:23:01,060
De azt mondta, hogy a füst
a hátamról...

1211
01:23:01,227 --> 01:23:04,897
hogy öklendezésre késztetik
és hogy rémálmokat okoznak neki.

1212
01:23:05,481 --> 01:23:08,484
És azt mondta
hogy az izzadság a fenekemről...

1213
01:23:08,651 --> 01:23:10,903
lehetne használni
mint vegyi fegyver.

1214
01:23:11,779 --> 01:23:14,073
Szóval megpróbáltam megtisztítani
és súrolja.

1215
01:23:14,240 --> 01:23:15,575
Autófrissítőt használtam.

1216
01:23:15,741 --> 01:23:18,578
Semmi.
Próbáltam csak ananászt enni.

1217
01:23:18,744 --> 01:23:22,999
- Mi a fenét csinálsz?
- Semmi. Csak a filmről beszélünk.

1218
01:23:23,166 --> 01:23:27,211
Nincs beszéd. Menj a picsába
a fejéből. Menj innen!

1219
01:23:30,131 --> 01:23:32,425
Gyerünk.
Állj fel, hadd lássam a dögöket.

1220
01:23:39,182 --> 01:23:41,267
Jó. Jó, jó. Tökéletes.

1221
01:23:41,434 --> 01:23:43,186
- Hé, Miles?
- Igen, Buck?

1222
01:23:45,771 --> 01:23:47,440
Csak köszönni akartam.

1223
01:23:48,691 --> 01:23:51,569
Köszönöm, hogy elhoztad az álmaimat.

1224
01:23:51,736 --> 01:23:53,613
És amiért a barátom vagyok.

1225
01:23:53,779 --> 01:23:57,116
- Hát persze, Bucky.
- És a szüleim is köszönik.

1226
01:23:57,283 --> 01:24:00,119
Tudják milyen kemények
ez a város lehet...

1227
01:24:00,703 --> 01:24:04,874
és hogy legyen valaki benned
sarok és ez törődik veled...

1228
01:24:05,041 --> 01:24:06,751
igazán szép.

1229
01:24:21,474 --> 01:24:23,935
Forr ez a szikla, Miles.
mehetünk?

1230
01:24:24,101 --> 01:24:25,228
Lazíts.

1231
01:24:25,394 --> 01:24:28,814
Tudod hány lány
szívesen kötöznék egy forró sziklához...

1232
01:24:28,981 --> 01:24:32,985
várja Bucky Larsont
hogy megpróbáljam beléjük tenni?

1233
01:24:33,819 --> 01:24:37,823
gurulunk. Er-akció!

1234
01:24:38,616 --> 01:24:44,080
Rám süt a nap.
Elmegy az eszem.

1235
01:24:44,247 --> 01:24:47,833
Ó, nem! Fucky Bucky.

1236
01:24:48,000 --> 01:24:51,087
Ne nyúlj hozzám, te piszkos ember.

1237
01:24:53,214 --> 01:24:57,343
Ó, nem.
A szél csak lefújta a ruhámat.

1238
01:25:02,723 --> 01:25:04,267
Jó színésznő.

1239
01:25:07,520 --> 01:25:10,773
Gyerünk, haver. Üsd meg.

1240
01:25:27,039 --> 01:25:28,374
Vágott!

1241
01:25:36,007 --> 01:25:40,094
- Nem hagyhatom, hogy ezt tedd, Buck.
- Miért, mi történt?

1242
01:25:42,138 --> 01:25:44,056
Be kell vallanom, Bucky.

1243
01:25:46,142 --> 01:25:50,021
Kathy nem hagyott magára.
Mondtam neki, hogy tegye meg.

1244
01:25:50,563 --> 01:25:53,566
- Mit?
- Aznap reggel Las Vegasban...

1245
01:25:53,733 --> 01:25:56,152
a szállodában,
egész éjjel buliztunk...

1246
01:25:56,319 --> 01:25:59,655
és J. Day közölte velem a hírt
az új üzletünkről.

1247
01:25:59,822 --> 01:26:03,409
És összefutottam Kathyvel az étteremben
és olyan boldog volt...

1248
01:26:03,576 --> 01:26:07,997
<i>de annyira be voltam szúrva,
Meséltem neki az új tervünkről...</i>

1249
01:26:08,164 --> 01:26:10,333
<i>hogy üsd a csajokat.</i>

1250
01:26:11,834 --> 01:26:16,922
<i>Elborzadt.
Azt mondta, soha nem akarsz ilyet csinálni.</i>

1251
01:26:17,089 --> 01:26:18,466
csak elvesztettem.

1252
01:26:18,632 --> 01:26:21,344
Mondtam neki, hogy ezért
kijöttél ide.

1253
01:26:21,510 --> 01:26:22,720
Ez volt a sorsod.

1254
01:26:22,887 --> 01:26:25,973
<i>És hogy önző lenne
ha az utadba állna.</i>

1255
01:26:26,140 --> 01:26:31,395
<i>Sírni kezdett
és azt mondtam neki, hogy...</i>

1256
01:26:31,687 --> 01:26:34,732
<i>ha törődik veled...</i>

1257
01:26:34,899 --> 01:26:38,694
hogy kiszabadított téged
és hadd legyél nagyszerű.

1258
01:26:41,614 --> 01:26:44,408
Nem volt jogom ehhez.

1259
01:26:45,785 --> 01:26:46,952
Szeretett téged.

1260
01:26:48,287 --> 01:26:50,748
Te jelentetted neki a világot.

1261
01:26:51,957 --> 01:26:54,960
És nem akarlak látni
elkövetni ugyanazokat a hibákat, mint én.

1262
01:26:58,756 --> 01:27:01,092
Kathyhoz kell menned.

1263
01:27:01,509 --> 01:27:03,969
Azonnal menned kell.

1264
01:27:11,018 --> 01:27:13,062
Megbocsátok neked, Miles.

1265
01:27:18,567 --> 01:27:21,737
Megyek, elmondom neki.
Mindjárt elmondom neki.

1266
01:27:35,042 --> 01:27:39,255
- Miles, hova megy?
- Elment, J. Day.

1267
01:27:39,422 --> 01:27:41,173
De nekem kell az a ló!

1268
01:27:41,340 --> 01:27:44,802
Egy másik film sztárja
Németországban dolgozom.

1269
01:27:45,511 --> 01:27:47,805
<i>Lókakas-sziget.</i>

1270
01:28:07,450 --> 01:28:09,034
Isten adott nekem egy varázspálcát.

1271
01:28:09,201 --> 01:28:11,454
Miért ne szeretném leadni?
szerelmi varázslatok?

1272
01:28:12,288 --> 01:28:14,790
Te vagy a legagresszívabb ember
találkoztam valaha.

1273
01:28:14,957 --> 01:28:17,042
Ez nevetséges.

1274
01:28:17,710 --> 01:28:20,963
Nevetséges, mennyi öröm
Elhozhatnám az illatos kertedbe?

1275
01:28:22,006 --> 01:28:24,383
Bízz bennem.
Én lennék a legjobb, ami valaha volt.

1276
01:28:24,550 --> 01:28:27,636
Dick, te fasz vagy.

1277
01:28:27,803 --> 01:28:30,681
Tudod miért Bucky Larson
nagyobb sztár mint te most?

1278
01:28:31,724 --> 01:28:35,811
Mert ezt megmutatta az embereknek
nem arról szólt, hogy legyen egy óriási Wiener...

1279
01:28:35,978 --> 01:28:37,730
lóbálva a lábad között.

1280
01:28:38,397 --> 01:28:42,026
Ez arról szól, hogy egy szép
és gondoskodó partnere.

1281
01:28:43,235 --> 01:28:46,572
És még akkor is
kettétört a szívem...

1282
01:28:47,323 --> 01:28:52,328
Tudtam, hogy ez fontosabb neki
továbbra is segíteni a világnak...

1283
01:28:52,495 --> 01:28:54,914
mint hogy boldogságom legyen.

1284
01:28:57,458 --> 01:29:00,252
Szóval tudod
most mit kell tenned?

1285
01:29:01,670 --> 01:29:03,547
Adsz egy jó visszapattanó szexet?

1286
01:29:03,714 --> 01:29:06,300
Hadd hintázz az édes húsomon?

1287
01:29:06,884 --> 01:29:08,594
Nem. El kell menned.

1288
01:29:09,303 --> 01:29:10,846
Nézd, ki jött vissza.

1289
01:29:11,013 --> 01:29:14,934
Kathy, emlékszem az első alkalomra
Láttalak az ebédlőben.

1290
01:29:15,100 --> 01:29:18,979
A szívem megállt.
Viccesnek éreztem a gyomrom.

1291
01:29:19,146 --> 01:29:21,065
Azt hittem influenzás vagyok.

1292
01:29:22,399 --> 01:29:26,153
De nem tettem. Te voltál az.

1293
01:29:26,946 --> 01:29:30,991
Azokban a meztelen filmekben,
nem ez a sorsom.

1294
01:29:31,158 --> 01:29:32,618
Veled lenni az.

1295
01:29:34,370 --> 01:29:35,788
Megmosolyogtatod a szívemet.

1296
01:29:35,955 --> 01:29:39,124
- A szívednek is van bakfoga?
- Fogd be a farkad.

1297
01:29:43,128 --> 01:29:47,383
Amit mondani próbálok
Szeretlek, Kathy.

1298
01:29:47,883 --> 01:29:49,385
Én is szeretlek, Bucky.

1299
01:29:56,559 --> 01:29:59,061
- Megtennél nekem egy szívességet?
- Igen.

1300
01:29:59,228 --> 01:30:02,898
Hazaviszel?
Iowába?

1301
01:30:03,899 --> 01:30:05,150
Kitüntetéssel.

1302
01:30:16,412 --> 01:30:18,664
Kertszagot érzek.

1303
01:30:25,004 --> 01:30:27,673
Menj, kis fasz. Lovagol.

1304
01:30:58,287 --> 01:31:02,666
- Forgács van a fogamban?
- Nem, nincs foga.

1305
01:31:02,833 --> 01:31:06,003
- Jeremiah.
- Hát, ő nem.

1306
01:31:06,170 --> 01:31:07,212
Ó, én.

1307
01:31:07,379 --> 01:31:09,632
17. táblázat.
És köszönöm, hogy eljöttél.

1308
01:31:09,798 --> 01:31:12,551
Hé, a legjobb steakek
és szolgáltatás Bucky államban.

1309
01:31:12,718 --> 01:31:14,011
Ezt a feleségem csinálja.

1310
01:31:14,178 --> 01:31:17,640
Hé, drágám, hátul van egy asztal,
szeretne veled képet csinálni.

1311
01:31:17,806 --> 01:31:21,352
Igen, persze. Jesszusom, mennyi tál
odaértél?

1312
01:31:21,518 --> 01:31:24,730
- Hét. Ez az új rekordom.
- Dehogyis.

1313
01:31:27,024 --> 01:31:29,193
Tartozol nekem bérleti díjjal, kurva!

1314
01:31:29,360 --> 01:31:32,196
- Gary, ne!
- Pont olyan vagy, mint John Mayer!

1315
01:31:32,363 --> 01:31:34,073
Akárcsak John Mayer.